1
00:00:05,155 --> 00:00:12,994
Inizia la seconda parte
... Per la prima parte, guarda --> 'Jean de Florette (1986)'
2
00:03:30,233 --> 00:03:31,746
Voilà.
3
00:03:36,092 --> 00:03:39,478
La prossima volta non pagherò questo prezzo.
4
00:03:39,545 --> 00:03:42,792
Con la concorrenza italiana
Sarò rovinato.
5
00:03:43,867 --> 00:03:48,329
Il prezzo che ci dai,
paga a malapena il fertilizzante.
6
00:03:48,993 --> 00:03:51,649
L'anno prossimo torneremo a
coltivazione dei ceci.
7
00:03:51,700 --> 00:03:56,078
Il mio unico rammarico sarà: niente più
bere con amici come te.
8
00:05:11,937 --> 00:05:16,178
Qual è il problema con te?
abbaiare così?
9
00:05:17,321 --> 00:05:19,441
Non ruberò il tuo gregge.
10
00:05:25,212 --> 00:05:27,290
Allez, fatti avanti.
11
00:05:40,900 --> 00:05:43,267
Ti dispiace?
Lascia stare il mio pane!
12
00:05:48,016 --> 00:05:50,339
Condividiamo un piccolo spuntino, eh?
13
00:06:00,008 --> 00:06:02,331
Ehi, cos'è questo?
14
00:06:02,878 --> 00:06:05,385
Cosa mangerò allora?☻
15
00:06:06,800 --> 00:06:08,707
Allez, muoviti.
16
00:06:56,508 --> 00:06:58,579
- Signori!
- Buon giorno!
17
00:06:59,047 --> 00:07:01,481
Bernard, what did you do today?
18
00:07:01,512 --> 00:07:04,004
Questa mattina,
Ho fatto una lunga camminata sulle colline.
19
00:07:04,153 --> 00:07:05,878
Guarda cosa ho trovato.
20
00:07:06,006 --> 00:07:09,337
Lignite.
Questo massiccio ne è pieno.
21
00:07:10,296 --> 00:07:11,872
Molto interessante.
22
00:07:13,182 --> 00:07:15,089
Ho visto anche uno stormo incustodito.
23
00:07:15,143 --> 00:07:17,437
Deve appartenere al Gobbo
figlia.
24
00:07:17,484 --> 00:07:20,927
Il bambino selvaggio? Non l'ho vista
dalla morte di suo padre.
25
00:07:20,983 --> 00:07:25,540
- Penseresti che si stia nascondendo da noi.
- L'ho vista. È adorabile.
26
00:07:25,571 --> 00:07:28,960
Prende da sua madre.
Anche lei era una vera bellezza.
27
00:07:29,022 --> 00:07:32,353
Potrebbe essere stato un gobbo
ma era una figlia adorabile.
28
00:07:32,377 --> 00:07:34,050
Chi era questo gobbo?
29
00:07:34,075 --> 00:07:36,302
Lei non lo conosceva, signor Belloiseau.
30
00:07:36,395 --> 00:07:38,800
Non eri ancora in pensione qui.
31
00:07:38,862 --> 00:07:42,756
Era un intellettuale cittadino
vivere nei bassifondi come agricoltore.
32
00:07:43,068 --> 00:07:44,589
Era un pazzo.
33
00:07:44,647 --> 00:07:46,554
Non così assurdo.
34
00:07:46,702 --> 00:07:49,369
Per "pazzo" non intendo "imbecille".
35
00:07:49,508 --> 00:07:51,686
Voglio dire, poco pratico.
36
00:07:51,944 --> 00:07:54,691
Pensava di poter riprodursi
migliaia di conigli
37
00:07:54,724 --> 00:07:57,161
facendo moltiplicazioni
su carta.
38
00:07:57,862 --> 00:08:00,433
Perché? Non c'era acqua a Romarin?
39
00:08:00,731 --> 00:08:04,262
Ne hai trovati alcuni.
I tuoi garofani stanno bene?
40
00:08:05,674 --> 00:08:08,633
Le vacanze sono più redditizie,
il meglio è Natale,
41
00:08:08,672 --> 00:08:11,066
poi Martedì Grasso.
E anche la Pasqua è bella.
42
00:08:11,093 --> 00:08:14,058
E i morti?
I morti sono redditizi?
43
00:08:15,002 --> 00:08:17,967
Non male. I funerali possono esserlo
abbastanza redditizio.
44
00:08:18,655 --> 00:08:20,172
Hmm!
45
00:09:01,508 --> 00:09:03,625
Allez, allez, allez!
46
00:09:04,508 --> 00:09:07,625
Allez! Allez, allez, allez!
47
00:09:17,050 --> 00:09:19,290
Entra. Sbrigati!
48
00:09:33,623 --> 00:09:35,780
Grazie. (Grazie. ITAL)
49
00:09:38,786 --> 00:09:40,907
Una lettera. (Una lettera)
50
00:09:51,752 --> 00:09:53,393
Mio caro piccolo,
51
00:09:53,730 --> 00:09:57,205
Stasera faremo 'Aida'
al Teatro dell'Opera di Bordeaux.
52
00:09:57,242 --> 00:10:00,822
Ho un ruolo molto piccolo,
ma sono così contento.
53
00:10:01,675 --> 00:10:05,481
Se tu fossi con me,
Ne sarei quasi felice.
54
00:10:05,991 --> 00:10:07,965
La tua amorevole madre.
55
00:10:19,312 --> 00:10:21,828
Non puoi restare qui per sempre.
56
00:10:22,327 --> 00:10:25,278
Dovresti andare da tua mamma.
57
00:10:45,261 --> 00:10:47,370
Niente lepri, niente conigli,
niente pernici.
58
00:10:47,401 --> 00:10:49,534
Mi chiedo dove si nascondano.
59
00:10:50,531 --> 00:10:53,282
Oppure diventerò sordo e cieco.
60
00:10:53,626 --> 00:10:56,630
La prossima volta lo porterò io
il basset hound del fornaio.
61
00:11:01,359 --> 00:11:03,471
Oh, prenderò quella lepre!
62
00:13:07,269 --> 00:13:08,878
Galinetta!
63
00:13:18,320 --> 00:13:21,640
Lo sai che sono le cinque?
64
00:13:21,893 --> 00:13:23,800
Questa è una siesta!
65
00:13:25,353 --> 00:13:28,101
Mi chiedo se ho capito
un tocco di insolazione.
66
00:13:28,186 --> 00:13:30,187
No, non sei rosso.
67
00:13:30,414 --> 00:13:32,895
Devi essere privato del sonno.
68
00:13:34,798 --> 00:13:36,385
Vieni fuori.
69
00:13:36,641 --> 00:13:39,499
Non riesce a sentire nulla,
ma indovina tutto.
70
00:13:39,883 --> 00:13:42,949
Quello che devo dire
riguarda solo noi due.
71
00:13:45,951 --> 00:13:47,501
Galinetta...
72
00:13:48,428 --> 00:13:52,231
Hai più di 30 anni,
e l'ultimo dei Soubeyran.
73
00:13:52,269 --> 00:13:55,574
- Vedo dove stai andando...
- Lasciami parlare!
74
00:13:55,621 --> 00:13:58,504
Se sembro un disco rotto,
è colpa tua
75
00:13:58,589 --> 00:14:01,305
Continuerò così finché non capirai.
76
00:14:01,859 --> 00:14:06,675
Noi, Soubeyrans, eravamo il
la più grande famiglia della regione.
77
00:14:07,443 --> 00:14:10,816
- Per il compleanno del nonno...
- Eravate in 30.
78
00:14:10,841 --> 00:14:15,333
Tutti Soubeyran, con pentole d'oro
nascosto in tutta la casa.
79
00:14:16,727 --> 00:14:18,563
La gente si è accorta di noi.
80
00:14:18,613 --> 00:14:21,758
Se non è durato, non è colpa mia.
È il destino.
81
00:14:21,791 --> 00:14:24,326
Non è vero, il destino non esiste!
82
00:14:24,796 --> 00:14:27,600
Solo buoni a nulla
colpa del destino!
83
00:14:27,897 --> 00:14:29,999
Quello che è successo è stata colpa dei nostri anziani.
84
00:14:30,043 --> 00:14:33,104
In parte orgoglio, in parte no
separare i soldi della famiglia.
85
00:14:33,141 --> 00:14:36,967
Quindi si sono sposati tra loro.
Cugini con cugini.
86
00:14:37,580 --> 00:14:39,839
Anche gli zii con le nipoti.
87
00:14:39,986 --> 00:14:43,408
Fa male ai conigli,
e non va bene per le persone.
88
00:14:45,593 --> 00:14:47,413
E quale fu la conseguenza?
89
00:14:47,475 --> 00:14:50,679
Due pazze e
tre suicidi, ecco cosa!
90
00:14:51,974 --> 00:14:54,774
E ora eccoci qui: noi due.
91
00:14:56,263 --> 00:14:58,408
Non conto più.
92
00:14:59,060 --> 00:15:01,798
Ora, i Soubeyran, sei tu.
93
00:15:02,814 --> 00:15:05,673
Quindi sei esigente, ancora una volta
che mi sposo.
94
00:15:05,724 --> 00:15:07,767
Perché non hai preso moglie?
95
00:15:08,393 --> 00:15:10,501
Non era nel mio carattere.
96
00:15:12,625 --> 00:15:14,922
Ci ho pensato, intendiamoci...
97
00:15:15,841 --> 00:15:17,800
ma non ha funzionato.
98
00:15:17,841 --> 00:15:21,363
Sono partito per fare il soldato in Africa,
per un capriccio, così.
99
00:15:24,633 --> 00:15:26,754
E quando sono tornato...
100
00:15:28,453 --> 00:15:32,826
Sai, se avesse avuto un figlio,
L'avrei sposata all'istante.
101
00:15:33,302 --> 00:15:35,209
Solo che ciò non è accaduto.
102
00:15:36,365 --> 00:15:38,535
Ero come quello di Anglade
bellissimo ciliegio.
103
00:15:38,560 --> 00:15:42,201
Quello che è sempre in fiore,
ma non porta mai frutto.
104
00:15:42,888 --> 00:15:45,222
Vuoi che mi sposi al posto tuo.
105
00:15:46,205 --> 00:15:48,112
Devi, Galinette.
106
00:15:48,268 --> 00:15:50,175
Ma perché, eh? Perché?
107
00:15:50,300 --> 00:15:53,347
Perché? Ti stai chiedendo perché?!
108
00:15:53,689 --> 00:15:57,898
E il tesoro?
Lasceresti morire il tesoro di Soubeyran?
109
00:15:58,116 --> 00:16:00,422
Non sono banconote masticate dai topi.
110
00:16:00,495 --> 00:16:02,192
È oro!
111
00:16:02,287 --> 00:16:06,008
Monete d'oro. Barattoli di monete d'oro.
Sai cosa significa?
112
00:16:06,034 --> 00:16:07,849
E li ho!
113
00:16:07,992 --> 00:16:11,489
Questo viene dall'economia,
privazione, duro lavoro.
114
00:16:11,885 --> 00:16:14,184
E' questo che vuoi buttare via?
115
00:16:14,467 --> 00:16:16,287
Naturalmente no. Adoro l'oro.
116
00:16:16,330 --> 00:16:20,075
Dato che lo ami, non lo faresti
lascialo senza padrone!
117
00:16:20,258 --> 00:16:22,206
Papet, stai sognando.
118
00:16:22,334 --> 00:16:24,614
Non puoi restaurare una famiglia
proprio così.
119
00:16:24,658 --> 00:16:26,814
Sono dieci anni
Te l'avevo detto!
120
00:16:26,847 --> 00:16:29,127
Sì, ma non così seriamente come oggi.
121
00:16:29,513 --> 00:16:32,948
Inoltre, vorrei che me lo permettessi
scelgo secondo la mia mente.
122
00:16:34,010 --> 00:16:35,981
Hai qualcuno in mente?
123
00:16:39,088 --> 00:16:40,604
Forse.
124
00:16:41,428 --> 00:16:43,304
Non mi dici chi è?
125
00:16:43,374 --> 00:16:46,684
Guarda, Papet, avevo il sole
mi batte in testa tutto il giorno.
126
00:16:46,731 --> 00:16:48,673
Mi sento un po' intontito.
127
00:16:48,800 --> 00:16:51,324
Te lo dirò, ma sii paziente.
128
00:16:53,773 --> 00:16:56,660
Va bene. Mi piaci, Galinette.
129
00:16:58,680 --> 00:17:00,587
Chiedo solo una cosa.
130
00:17:00,698 --> 00:17:04,121
Quando si sceglie una moglie,
pensare ai bambini.
131
00:17:06,391 --> 00:17:08,010
Cosa intendi?
132
00:17:08,076 --> 00:17:10,791
Non svenire per un bel viso.
133
00:17:10,875 --> 00:17:13,420
Ciò di cui abbiamo bisogno sono fianchi larghi,
134
00:17:13,496 --> 00:17:16,418
gambe lunghe, belle, tette grandi.
135
00:17:16,449 --> 00:17:19,165
Sceglila come faresti tu
una fattrice.
136
00:17:19,829 --> 00:17:22,241
E se avesse un bel viso?
per avviare?
137
00:17:22,302 --> 00:17:24,375
Ah, se è un extra...
138
00:17:24,400 --> 00:17:26,941
Non mi importa; al contrario.
139
00:17:27,033 --> 00:17:29,438
Sarebbe la bella di Soubeyran.
140
00:17:29,925 --> 00:17:32,244
Sarebbe un piacere guardarla.
141
00:17:55,302 --> 00:17:56,770
Allez!
142
00:18:08,317 --> 00:18:09,832
Allez!
143
00:18:16,034 --> 00:18:18,439
No! Vieni qui, Noe! Venire!
144
00:20:35,760 --> 00:20:39,816
Sempre gli stessi pochi ragazzi che fanno
questo lavoro, eppure tutti usano l'acqua.
145
00:20:39,855 --> 00:20:41,782
Questa è la tua prima volta!
146
00:20:41,822 --> 00:20:44,499
Pulire la vasca ogni
6 mesi non ti uccideranno.
147
00:20:44,536 --> 00:20:46,896
Con tutto questo vento soffiato
sabbia rossa e foglie,
148
00:20:46,921 --> 00:20:49,150
se vuoi acqua pulita,
devi farlo.
149
00:20:49,175 --> 00:20:51,733
Anche le verdure hanno bisogno di acqua pulita.
150
00:20:57,952 --> 00:20:59,611
Non crea grumi.
151
00:21:00,041 --> 00:21:03,046
Ha il colore dell'argilla,
ma non è argilla.
152
00:21:03,425 --> 00:21:04,839
No...
153
00:21:04,964 --> 00:21:07,097
è fanghiglia di bauxite.
154
00:21:07,737 --> 00:21:10,356
Un minerale contenente ferro e alluminio.
155
00:21:10,428 --> 00:21:12,375
Mi chiedo da dove venga.
156
00:21:12,419 --> 00:21:16,056
Dalla primavera, durante i forti temporali,
e per 7 o 8 ore dopo.
157
00:21:16,081 --> 00:21:18,735
Ma non raggiunge mai il
fontana, si deposita qui.
158
00:21:18,773 --> 00:21:21,420
Quando piove tutta la notte,
la mattina dopo,
159
00:21:21,459 --> 00:21:24,990
la mia primavera si tinge di rosso.
Sembra ruggine sulle pietre.
160
00:21:25,015 --> 00:21:27,564
In effetti è ruggine: ossido di ferro.
161
00:21:27,834 --> 00:21:31,442
- Allora non può far male.
- Al contrario, va bene.
162
00:21:31,537 --> 00:21:35,137
Dov'è la tua primavera rispetto a?
questo bacino idrografico?
163
00:21:36,508 --> 00:21:38,748
Come intendi con "relativo"?
164
00:21:38,990 --> 00:21:42,032
È più alto o più basso?
165
00:21:43,596 --> 00:21:45,836
È difficile da dire.
166
00:21:46,019 --> 00:21:48,619
Immagino la valle dei Romarins
è più alto.
167
00:21:49,015 --> 00:21:53,418
Allora l'acqua del villaggio viene da lì,
poiché attraversa lo stesso giacimento minerario.
168
00:21:54,355 --> 00:21:56,837
- Sono le dieci.
- Oh, cavolo...
169
00:21:56,965 --> 00:22:00,479
- Ho promesso loro dell'acqua entro mezzogiorno!
- COSÌ? Non è neanche lontanamente mezzogiorno!
170
00:22:00,513 --> 00:22:04,395
L'acqua impiega un'ora per raggiungere
il villaggio. Dai, muoviti!
171
00:22:05,060 --> 00:22:07,433
Signori, la vostra compagnia
è molto gradevole,
172
00:22:07,464 --> 00:22:09,604
ma il dovere mi chiama in Municipio.
173
00:22:09,843 --> 00:22:12,091
Non devo trattenere il sindaco
aspettando, prof*.
174
00:22:12,162 --> 00:22:14,654
Ehi, ehi! Di qualcuno
lanciando pietre!
175
00:22:14,734 --> 00:22:16,743
Pensavo di aver visto
un piccolo lampo!
176
00:22:16,768 --> 00:22:20,587
Ayi ayi-ayi, fulmine alle 10:00?!
Stai iniziando presto con la salsa!
177
00:22:20,671 --> 00:22:23,958
Lo giuro, sulla tomba dei miei genitori,
Ho preso solo il caffè.
178
00:22:25,889 --> 00:22:27,492
E' il mio coltello.
179
00:22:27,656 --> 00:22:29,889
L'ho perso sulle colline
qualche giorno fa.
180
00:22:29,982 --> 00:22:31,632
- Da queste parti?
-No...
181
00:22:31,669 --> 00:22:34,027
è la prima volta che vado in questa valle.
182
00:22:34,144 --> 00:22:35,748
È strano.
183
00:22:35,889 --> 00:22:38,516
Deve essere la pastorella
che te lo ha restituito.
184
00:22:38,555 --> 00:22:41,547
- Dov'è?
- Quale pastorella?
185
00:22:41,811 --> 00:22:45,465
- Vuoi dire Manon?
- Manon del gobbo. Chi altro?
186
00:22:45,581 --> 00:22:48,664
- Pensi che si nasconda lassù?
- A quest'ora è scappata!
187
00:22:48,742 --> 00:22:51,071
Peccato. Vorrei ringraziarla.
188
00:22:51,235 --> 00:22:52,781
Un'altra volta.
189
00:22:52,862 --> 00:22:54,983
Che carino, dalle un bacio.
190
00:22:55,109 --> 00:22:57,880
Strano, ma dopo tutto
il parlare di lei,
191
00:22:57,958 --> 00:23:00,194
senza conoscerla,
L'ho sognata.
192
00:23:00,219 --> 00:23:01,741
L'ho persino baciata.
193
00:23:02,207 --> 00:23:03,874
E lei te lo ha permesso?
194
00:23:03,901 --> 00:23:06,405
Nei miei sogni,
le donne raramente mi resistono.
195
00:23:33,508 --> 00:23:35,416
Cosa, non mangiare?
196
00:23:35,476 --> 00:23:37,218
Non ho fame.
197
00:23:38,842 --> 00:23:43,867
Galinette, hai perso la tua
splendore sano, di recente.
198
00:23:45,401 --> 00:23:47,695
Beh, ho perso l'appetito.
199
00:23:48,155 --> 00:23:50,747
Dev'essere a causa di quel veleno.
200
00:23:51,333 --> 00:23:52,864
Quale veleno?
201
00:23:52,925 --> 00:23:55,583
Quella che spruzzo sui garofani
202
00:23:55,708 --> 00:23:57,933
per proteggerli dai ragni rossi.
203
00:23:58,086 --> 00:24:00,409
- Lo farò, se vuoi.
- No.
204
00:24:00,888 --> 00:24:03,107
Si può fare solo di notte.
205
00:24:03,169 --> 00:24:05,900
Questo prodotto evita la luce del giorno.
206
00:24:06,133 --> 00:24:08,032
La luce lo distrugge.
207
00:24:08,210 --> 00:24:10,569
Uccide tutta la sua cattiveria.
208
00:24:10,914 --> 00:24:13,928
Lavori di notte,
ma non dormi di giorno.
209
00:24:14,117 --> 00:24:17,919
Sono venuto a trovarti diversi giorni.
Non sei mai a casa.
210
00:24:18,299 --> 00:24:19,998
Cosa fai?
211
00:24:20,701 --> 00:24:22,546
Vado a caccia.
212
00:24:22,764 --> 00:24:24,998
Cammino sulle colline.
213
00:24:25,508 --> 00:24:27,408
Respiro l'aria fresca.
214
00:24:27,803 --> 00:24:29,728
Per ripulirmi i polmoni.
215
00:24:29,779 --> 00:24:32,529
- Quel veleno li irrita.
- E' vero.
216
00:24:32,588 --> 00:24:35,337
Fa bene ai garofani,
ma non per te.
217
00:24:35,664 --> 00:24:38,481
Quindi devi mangiare e dormire.
218
00:24:38,989 --> 00:24:40,582
Vuoi vedere un dottore?
219
00:24:40,607 --> 00:24:43,465
No, Papet. Starò bene.
220
00:24:50,563 --> 00:24:52,655
Vedere? Sto mangiando.
221
00:25:50,826 --> 00:25:53,869
Va ad Aubagne
per vendere i miei tordi.
222
00:27:18,573 --> 00:27:20,398
È impazzito.
223
00:27:25,155 --> 00:27:26,748
Aargh!
224
00:27:27,641 --> 00:27:30,233
- Chi è?
- Sono io!
225
00:27:30,263 --> 00:27:32,094
Sei TU quello che è gaga.
226
00:27:32,320 --> 00:27:34,423
- Chi è la DONNA?
- Quale donna?
227
00:27:34,461 --> 00:27:36,713
La donna che visiti ad Aubagne.
228
00:27:36,738 --> 00:27:39,025
Ti osservo da alcuni giorni.
229
00:27:39,078 --> 00:27:41,906
Ti vedo intrappolare gli uccelli,
cosa fai con loro?
230
00:27:41,977 --> 00:27:45,938
Ti vedo saltellare e parlare
a te stesso. Sei impazzito?
231
00:27:47,323 --> 00:27:49,230
Sei innamorato?
232
00:27:50,657 --> 00:27:53,413
Oh, è una bella malattia!
233
00:27:53,815 --> 00:27:55,893
Allora, dimmi chi è.
234
00:27:57,467 --> 00:27:59,007
Non vuoi dirmelo?
235
00:27:59,045 --> 00:28:01,449
Allora non deve esserlo
una ragazza molto simpatica...
236
00:28:01,474 --> 00:28:03,091
o una donna sposata.
237
00:28:03,299 --> 00:28:06,296
Sì, sì! È sposata!
238
00:28:07,133 --> 00:28:08,820
È sposata!
239
00:28:10,133 --> 00:28:11,948
È sposata!
240
00:28:24,615 --> 00:28:27,590
- Apri, imbecille!
- No, non lo farò!
241
00:28:28,169 --> 00:28:31,084
- Possiamo parlare attraverso la porta.
- Perché?
242
00:28:31,151 --> 00:28:34,947
Perché se non posso vederti,
Potrei dirti una cosa.
243
00:28:35,633 --> 00:28:38,400
Sei proprio un idiota
come il tuo povero padre.
244
00:28:39,519 --> 00:28:41,261
Allora, cosa vuoi dirmi?
245
00:28:41,303 --> 00:28:43,720
Non voglio dirti niente.
Mi stai costringendo.
246
00:28:43,751 --> 00:28:45,697
Vai avanti, fammi qualche domanda.
247
00:28:45,722 --> 00:28:47,872
Beh, dimmi chi è.
248
00:28:48,030 --> 00:28:50,792
No, non te lo dirò.
249
00:28:50,984 --> 00:28:52,940
È una ragazza di città?
250
00:28:53,095 --> 00:28:54,542
Al contrario.
251
00:28:54,589 --> 00:28:56,442
Tanto meglio.
252
00:28:56,714 --> 00:28:58,506
La conosco?
253
00:28:58,902 --> 00:29:00,759
No, per così dire.
254
00:29:01,258 --> 00:29:04,406
- Cosa intendi, per così dire?
- Perché sei troppo astuto.
255
00:29:04,445 --> 00:29:07,542
In 3 o 4 domande, indovinerai.
Quindi non lo dico!
256
00:29:07,590 --> 00:29:11,247
- Allora la conosco.
- Vedere? Non voglio dirtelo.
257
00:29:11,302 --> 00:29:14,870
E mi torchi come un gendarme.
No, non te lo dirò!
258
00:29:14,949 --> 00:29:17,692
- Perché no?
- Perché!
259
00:29:23,490 --> 00:29:25,397
E' il mio segreto.
260
00:29:26,435 --> 00:29:29,244
Il mio primo segreto d'amore,
e lo tengo.
261
00:29:29,955 --> 00:29:32,375
Va bene, tienilo.
Me ne sto andando. Arrivederci.
262
00:29:32,822 --> 00:29:34,944
No, Papet, resta!
263
00:29:35,085 --> 00:29:37,014
Voglio parlare di lei.
264
00:29:37,425 --> 00:29:39,972
non mi interessa
se non so chi è.
265
00:29:40,013 --> 00:29:42,964
Sì, ma lo so,
e vorrei parlare.
266
00:29:45,340 --> 00:29:47,934
Papet, te ne sei andato?
267
00:29:48,060 --> 00:29:50,383
No, mi sto arrotolando una sigaretta.
268
00:29:52,360 --> 00:29:55,204
Allora, vuoi sposare questa donna?
269
00:29:55,235 --> 00:29:58,547
Oh, sì, mi piacerebbe,
ma non lo avrebbe fatto.
270
00:29:58,679 --> 00:30:01,672
- Perché?
- Lei è carina e io sono brutto.
271
00:30:03,896 --> 00:30:06,023
Ha soldi?
272
00:30:06,335 --> 00:30:08,296
Non tanto.
273
00:30:08,935 --> 00:30:11,863
- È in buona salute?
- Oh, sì, Papet!
274
00:30:11,958 --> 00:30:14,894
È forte come un cavallo,
con dei piccoli muscoli adorabili.
275
00:30:14,951 --> 00:30:19,223
L'ho vista lavorare. Potrebbe zappare
i miei garofani sono migliori di me.
276
00:30:19,540 --> 00:30:21,465
Oltre a ciò, è istruita.
277
00:30:21,524 --> 00:30:23,134
Come fai a sapere?
278
00:30:23,159 --> 00:30:26,821
Legge sempre libri.
A volte un'ora di seguito.
279
00:30:27,383 --> 00:30:29,339
Oh, non va bene.
280
00:30:29,467 --> 00:30:33,046
Una povera ragazza che legge libri.
Non mi piace molto.
281
00:30:33,495 --> 00:30:36,938
Inoltre, una moglie troppo carina
non è sempre una scelta saggia.
282
00:30:37,443 --> 00:30:39,232
Ti sembra onesta, vero?
283
00:30:39,257 --> 00:30:42,108
Oh, sì, Papet!
E' la Santa Vergine del Bosco.
284
00:30:42,133 --> 00:30:46,672
Se dicesse "sì", sarebbe meraviglioso.
Sarei felice come un re.
285
00:30:47,074 --> 00:30:48,605
Ma non lo farà.
286
00:30:48,641 --> 00:30:51,590
Nessuna povera ragazza l'ha mai fatto
ha rifiutato un Soubeyran.
287
00:30:53,022 --> 00:30:55,785
Dovrebbe essere completamente pazza.
288
00:30:56,073 --> 00:30:59,688
Papet, se dicesse di sì,
saresti d'accordo?
289
00:31:00,673 --> 00:31:03,181
Non posso dire di sì
senza sapere chi!
290
00:31:03,235 --> 00:31:06,282
Avanti, imbecille,
apri la porta e dimmi!
291
00:31:06,329 --> 00:31:09,169
NO! Non aprirò la porta.
292
00:31:09,491 --> 00:31:11,399
Ho bisogno di riflettere.
293
00:31:16,405 --> 00:31:17,930
- Carta?
- OH.
294
00:31:17,976 --> 00:31:22,134
Penso che potrei dirtelo. ma devi,
giurare sulla testa di tutti i Soubeyran
295
00:31:22,159 --> 00:31:25,860
che una volta che conosci il suo nome,
te ne andrai senza dire un'altra parola.
296
00:31:25,885 --> 00:31:28,312
- Come si desidera.
- No, no, giuralo!
297
00:31:28,437 --> 00:31:30,593
Giuro su tutti i Soubeyran.
298
00:31:32,670 --> 00:31:35,703
Lo giuro sulla testa di tutti i Soubeyran.
299
00:31:36,107 --> 00:31:39,706
Bene. Ora, ho solo bisogno
per stimolare i nervi.
300
00:31:46,292 --> 00:31:49,989
Non apro la porta, eh?
Sto solo rimuovendo la chiave.
301
00:31:54,792 --> 00:31:56,289
Carta...
302
00:31:56,394 --> 00:31:59,013
metti l'orecchio al buco della serratura.
303
00:32:05,474 --> 00:32:08,611
È Manon,
la figlia del gobbo.
304
00:32:19,583 --> 00:32:21,029
Allez!
305
00:32:22,395 --> 00:32:24,641
Allez-allez-allez-allez!
306
00:32:28,733 --> 00:32:30,756
Allez! Allez!
307
00:32:44,346 --> 00:32:48,079
Forse tra 20 anni,
ti troverà troppo vecchio.
308
00:32:48,175 --> 00:32:52,048
- Avrà degli ammiratori.
- Non lo sai. Una ragazza come lei?!
309
00:32:52,125 --> 00:32:55,679
"Una ragazza come lei" è come
tutte le altre ragazze.
310
00:32:55,742 --> 00:32:57,580
Ma cosa importa?
311
00:32:57,631 --> 00:33:00,457
Tra 20 anni il piccolo
Soubeyrans sarà finito.
312
00:33:00,488 --> 00:33:03,606
E anche ben fatto!
Perché è una bellezza,
313
00:33:03,867 --> 00:33:05,535
E acconsento.
314
00:33:06,050 --> 00:33:08,853
- L'hai vista?
- Oh sì, l'ho vista.
315
00:33:09,006 --> 00:33:10,642
Cosa ne pensi?
316
00:33:10,736 --> 00:33:12,806
Una bellezza, te l'ho detto.
317
00:33:13,062 --> 00:33:15,895
Sembra più vecchia della sua età.
318
00:33:16,003 --> 00:33:17,840
Deve avere almeno 18 anni.
319
00:33:20,084 --> 00:33:23,209
- Sai a chi assomiglia?
- Nessuno!
320
00:33:23,610 --> 00:33:25,284
Oh, sì.
321
00:33:25,916 --> 00:33:28,938
Come qualcuno che non hai mai conosciuto.
322
00:33:29,970 --> 00:33:32,288
L'immagine sputata di sua nonna.
323
00:33:32,313 --> 00:33:34,280
Conoscevi sua nonna?
324
00:33:35,342 --> 00:33:36,965
Florette Camoins...
325
00:33:38,561 --> 00:33:40,349
la bellezza!
326
00:34:26,096 --> 00:34:28,419
Mademoiselle, piacere di conoscerla.
327
00:34:29,792 --> 00:34:32,479
Voglio ringraziarti per
restituendomi il coltello.
328
00:34:39,773 --> 00:34:42,357
Come facevi a sapere che era mio?
329
00:34:42,484 --> 00:34:45,437
Ti ho visto mangiare, sotto l'albero,
l'altro giorno.
330
00:34:45,528 --> 00:34:47,599
Sono il nuovo insegnante della scuola.
331
00:34:47,861 --> 00:34:50,931
Sto raccogliendo una raccolta di
minerali di queste colline,
332
00:34:50,978 --> 00:34:54,704
per insegnare la composizione ai miei alunni
della loro terra natale.
333
00:34:54,778 --> 00:34:57,501
Pensavo stessi cercando dell'oro.
334
00:34:58,240 --> 00:35:01,802
Questo è il Cretaceo giurassico,
dalla seconda epoca quaternaria.
335
00:35:01,833 --> 00:35:04,582
Sei abbastanza informato
per una pastorella.
336
00:35:04,865 --> 00:35:07,436
Sto solo ripetendo le parole di mio padre.
337
00:35:08,013 --> 00:35:10,793
Mi farebbe piacere, senza fine,
se lo accettassi.
338
00:35:10,830 --> 00:35:12,328
Ne ho uno.
339
00:35:12,465 --> 00:35:15,516
- Comunque è troppo sofisticato per me.
- Affatto.
340
00:35:15,868 --> 00:35:18,709
Un coltello da pastore non è troppo sofisticato
per una pastorella.
341
00:35:18,764 --> 00:35:22,334
Ha quattro lame,
un punteruolo e una lima per unghie.
342
00:35:22,404 --> 00:35:24,488
E un paio di forbici.
343
00:35:25,029 --> 00:35:27,185
Lo so, perché li ho usati.
344
00:35:43,159 --> 00:35:46,550
E' il primo che ho catturato.
Solo perché è giovane.
345
00:35:46,579 --> 00:35:49,384
I grandi si trascinano via
tutto il rullante.
346
00:35:49,443 --> 00:35:51,457
Quella lepre è la MIA offerta per te.
347
00:35:51,490 --> 00:35:53,115
Ecco...
348
00:35:53,319 --> 00:35:56,041
La mia lezione inizia alle 13:30. Sono fuori.
349
00:35:57,181 --> 00:35:59,285
Lo lascerò su una roccia.
350
00:35:59,420 --> 00:36:02,593
Qualcuno lo farebbe sicuramente
sii felice di trovarlo.
351
00:36:06,673 --> 00:36:09,699
Non vuole niente da fare
con il tuo coltello.
352
00:36:16,250 --> 00:36:17,843
Signore!
353
00:36:20,289 --> 00:36:23,490
Prenderò il coltello
se prendi la lepre. - Va bene.
354
00:36:25,608 --> 00:36:27,139
Grazie.
355
00:36:43,843 --> 00:36:45,791
Dimmi, Papet...
356
00:36:46,607 --> 00:36:47,855
Uhm.
357
00:36:47,880 --> 00:36:50,475
Come fa un ragazzo a parlare alle ragazze?
358
00:36:52,382 --> 00:36:55,380
Non conosco nessuna parola d'amore.
359
00:36:57,664 --> 00:36:59,869
Allora, hai finalmente deciso?
360
00:37:01,633 --> 00:37:04,074
Sì, devo iniziare il prima possibile.
361
00:37:04,099 --> 00:37:07,144
Perché, di tanto in tanto,
va ad Aubagne.
362
00:37:07,185 --> 00:37:10,605
E una bellezza come lei,
andrà a ruba in un attimo.
363
00:37:11,172 --> 00:37:14,429
- Prima di tutto, dove la corteggerai?
- In collina.
364
00:37:14,507 --> 00:37:17,219
Farò finta di riunirmi
lumache o funghi,
365
00:37:17,259 --> 00:37:19,266
come se non l'avesse notata.
366
00:37:20,328 --> 00:37:22,284
Non così in fretta!
367
00:37:22,428 --> 00:37:25,741
Non va bene collezionare
funghi o lumache.
368
00:37:25,935 --> 00:37:27,636
Ti fa sembrare povero!
369
00:37:27,781 --> 00:37:29,972
Se sei ricco, devi dimostrarlo.
370
00:37:30,653 --> 00:37:33,540
Non presentarti
nei tuoi vestiti da quattro soldi.
371
00:37:33,592 --> 00:37:36,094
Indossa un abito nuovo, e 'visibilmente' nuovo.
372
00:37:36,235 --> 00:37:38,043
Un vero e proprio completo da caccia,
373
00:37:38,098 --> 00:37:41,140
con leggings in pelle e cappello abbinato.
374
00:37:41,201 --> 00:37:43,278
E soprattutto...
375
00:37:43,664 --> 00:37:45,675
bretelle.
376
00:38:15,076 --> 00:38:17,381
Perdono. Scusate la mia intrusione.
377
00:38:17,444 --> 00:38:21,614
Sto cercando una lepre a cui ho sparato.
Sono sicuro che sia ferito.
378
00:38:29,868 --> 00:38:32,720
Sei tu per caso la piccola Manon?
379
00:38:32,785 --> 00:38:35,454
La figlia del povero signor Jean?
380
00:38:39,525 --> 00:38:41,664
Vedo che non ti ricordi di me.
381
00:38:42,447 --> 00:38:45,360
Naturalmente, perché sono cambiato molto.
382
00:38:47,475 --> 00:38:49,222
Sono Ugolin...
383
00:38:50,373 --> 00:38:52,780
l'amico del tuo sfortunato padre.
384
00:38:55,164 --> 00:38:56,951
Anche tu sei cambiato.
385
00:38:58,201 --> 00:39:01,022
Sei diventato un vero e proprio
demoiselle.
386
00:39:02,357 --> 00:39:05,183
Devo guardare attentamente per riconoscerti.
387
00:39:09,602 --> 00:39:13,787
Potresti chiederti perché non l'abbiamo mai fatto
incontrarsi, su queste colline.
388
00:39:13,880 --> 00:39:18,253
In questi giorni non ho tempo per cacciare
a causa dei miei garofani.
389
00:39:18,309 --> 00:39:20,764
Sapevi che coltivo garofani?
390
00:39:21,053 --> 00:39:26,121
Immagina quanto successo ho avuto.
Ho fatto soldi, tanti soldi.
391
00:39:28,370 --> 00:39:31,165
Tutto in monete d'oro; ben nascosto!
392
00:39:32,003 --> 00:39:35,649
In due anni, i miei risparmi,
varrà 50.000 franchi.
393
00:39:35,712 --> 00:39:39,483
Pensi che ti piacerebbe?
ritornare al Romarins?
394
00:39:39,778 --> 00:39:42,280
Potrei restare nella mia casa a Massacan,
395
00:39:42,386 --> 00:39:45,467
e tu e Battistina
potrei tenere d'occhio i miei garofani.
396
00:39:45,492 --> 00:39:47,739
Ehi, Manon, ascoltami!
397
00:39:47,794 --> 00:39:49,981
So perché non vuoi!
398
00:39:50,025 --> 00:39:51,933
Perché sei orgoglioso.
399
00:39:53,854 --> 00:39:56,403
Ma possiamo aggirare il tuo orgoglio.
400
00:39:56,626 --> 00:39:59,546
I garofani devono essere
annaffiato e raccolto.
401
00:39:59,589 --> 00:40:01,483
Le donne possono farlo.
402
00:40:01,514 --> 00:40:03,118
Ti pagherò!
403
00:40:03,257 --> 00:40:05,258
Ti pagherò abbastanza bene.
404
00:40:05,658 --> 00:40:07,087
Manone!
405
00:40:09,458 --> 00:40:10,935
Manone!
406
00:40:14,425 --> 00:40:15,830
Manón!
407
00:40:16,589 --> 00:40:19,917
Non si tratta di offrirti lavoro.
Ho mentito.
408
00:40:20,001 --> 00:40:21,743
È perché ti amo.
409
00:40:21,781 --> 00:40:24,991
Ti amo, Manon, di vero amore!
410
00:40:27,059 --> 00:40:28,551
Manone!
411
00:40:30,585 --> 00:40:34,218
Voglio sposarti, sono tutto solo.
Morire di solitudine!
412
00:40:34,266 --> 00:40:37,155
Mio nonno è morto!
Mia nonna è morta!
413
00:40:37,330 --> 00:40:41,062
Mio padre si è impiccato!
Mia madre è morta di influenza!
414
00:40:41,295 --> 00:40:43,437
Tutto quello che ho è Papet!
415
00:40:43,483 --> 00:40:46,565
È ricco. È vecchio!
416
00:40:46,940 --> 00:40:48,844
Graccherà presto!
417
00:40:49,188 --> 00:40:52,869
Lascerà tutto a me,
e sarà tutto tuo!
418
00:40:52,900 --> 00:40:55,658
Perché ti amo! Ti amo!
419
00:41:01,119 --> 00:41:02,805
Ti amo.
420
00:41:02,852 --> 00:41:06,140
Sto annegando.
Mi sta facendo male.
421
00:41:06,488 --> 00:41:09,272
Ti ho visto fare il bagno nelle pozzanghere di pioggia.
422
00:41:09,525 --> 00:41:12,773
Ti ho osservato a lungo,
eri così bella
423
00:41:12,857 --> 00:41:15,875
Avevo paura di commettere un crimine!
424
00:41:32,656 --> 00:41:35,225
- Allora, le hai parlato?
- Non l'ho vista.
425
00:41:35,265 --> 00:41:38,310
Dev'essere andato ad Aubagne
per vendere la sua selvaggina. - Ah!
426
00:41:38,372 --> 00:41:40,669
- Bene, domani allora.
- Vedremo.
427
00:41:40,699 --> 00:41:43,030
Per prima cosa devo abituarmi
questo vestito.
428
00:41:43,079 --> 00:41:45,006
Hai un aspetto fantastico!
429
00:41:45,063 --> 00:41:47,334
Come un cacciatore marsigliese!
430
00:43:37,478 --> 00:43:41,485
- Oh, guarda! Vedi quello che vedo io?
- Che bel tordo!
431
00:43:43,312 --> 00:43:46,193
Questa trappola deve appartenere
alla figlia del gobbo.
432
00:43:46,224 --> 00:43:48,122
- Credi di sì?
- Sicuro.
433
00:43:49,251 --> 00:43:52,587
Vedi, cosa ti avevo detto?
Quella deve essere la sua mandria.
434
00:43:52,630 --> 00:43:54,322
Non può essere lontana.
435
00:43:58,954 --> 00:44:02,394
Le trappole degli altri sono sacre.
Non li tocco mai.
436
00:44:02,419 --> 00:44:05,884
Soprattutto lei. E' tutto quello che ha
continuare a vivere, povera ragazza.
437
00:44:05,924 --> 00:44:09,296
Vende tordi al mercato di Aubagne.
È orgogliosa!
438
00:44:09,321 --> 00:44:11,568
Abbiamo fatto abbastanza male
a lei, così com'è.
439
00:44:11,609 --> 00:44:14,263
Senza volerlo!
Non siamo responsabili.
440
00:44:14,404 --> 00:44:16,001
Siamo tutti responsabili.
441
00:44:16,049 --> 00:44:19,157
Tutto il villaggio lo sapeva
c'era una sorgente a Romarins.
442
00:44:19,182 --> 00:44:22,105
- Nessuno ha detto niente.
- Perché non l'hai fatto?
443
00:44:22,303 --> 00:44:23,950
A causa di Amelie.
444
00:44:24,028 --> 00:44:27,122
- Vuoi mangiare qualcosa?
- Non lo rifiuterei mai.
445
00:44:30,692 --> 00:44:34,188
Certe mattine andavo a caccia
intorno a Romarins.
446
00:44:34,382 --> 00:44:37,921
E vedrei quel povero gobbo
cercando l'acqua con la sua canna.
447
00:44:38,248 --> 00:44:41,527
Una volta, era proprio sopra di esso,
ma l'asta non si è abbassata.
448
00:44:41,918 --> 00:44:44,399
Più tardi, l'ho visto scavare
nel posto sbagliato.
449
00:44:44,429 --> 00:44:46,515
Quella notte mi ha dato fastidio.
450
00:44:46,975 --> 00:44:48,524
Ne ho parlato ad Amelie.
451
00:44:48,552 --> 00:44:52,081
Oh, parola mia,
che scena terribile!
452
00:44:52,831 --> 00:44:55,025
"È vergognoso pensarlo
affari altrui;
453
00:44:55,050 --> 00:44:56,802
"i gobbi portano sfortuna;
454
00:44:56,892 --> 00:45:00,460
"era un estraneo di Crespin;
bla-bla-bla, eccetera, eccetera."
455
00:45:00,580 --> 00:45:02,488
Beh, conosci mia moglie.
456
00:45:03,558 --> 00:45:05,743
Mi ha fatto giurare di non dire nulla.
457
00:45:05,842 --> 00:45:07,701
- Quindi non l'hai fatto?
- No.
458
00:45:09,173 --> 00:45:11,788
Ugolin e Papet
sono bastardi di prima classe.
459
00:45:11,845 --> 00:45:14,796
Già, da questo punto di vista siamo tutti bastardi.
460
00:45:23,780 --> 00:45:25,217
Aahh!
461
00:45:26,390 --> 00:45:28,017
Aahh!
462
00:45:28,697 --> 00:45:30,119
Aahh!
463
00:53:14,243 --> 00:53:17,390
- PAPETTO! - OH!
- La mia primavera si è fermata!
464
00:53:17,401 --> 00:53:20,913
- Cos'è questa sciocchezza? - Non funziona!
- Affatto? - Nemmeno una goccia!
465
00:53:20,930 --> 00:53:25,655
Ho scavato la trincea... Niente!
Cosa faremo? I miei garofani stanno germogliando!
466
00:53:25,680 --> 00:53:27,903
- Ne ha piantati 15.000.
- Hai la cisterna.
467
00:53:27,928 --> 00:53:30,241
La cisterna sarà vuota
tra due giorni!
468
00:53:30,310 --> 00:53:33,418
Le primavere sono capricciose,
soprattutto il suo. Non preoccuparti.
469
00:53:33,443 --> 00:53:37,303
- Tra 3 mesi tornerà.
- 3 mesi?! Santa Madre di Dio!
470
00:53:37,328 --> 00:53:39,997
Questo è abbastanza!
Alzati, imbecille!
471
00:53:40,521 --> 00:53:43,716
L'acqua potrebbe essere tornata
mentre parliamo.
472
00:53:43,894 --> 00:53:47,393
Se no, con 2 muli,
4, se necessario,
473
00:53:47,471 --> 00:53:49,543
possiamo resistere. Andiamo a vedere.
474
00:53:49,600 --> 00:53:53,702
Prima scorreva. Ma, quando il
arrivò il gobbo, si fermò. Poi...
475
00:53:53,741 --> 00:53:56,808
Ehi ragazzi, la nostra fontana si sta prosciugando!
476
00:53:56,819 --> 00:53:59,617
È appena un rivolo. Vieni a vedere!
477
00:53:59,657 --> 00:54:01,990
- Non è possibile.
- Cosa sta succedendo?
478
00:54:02,201 --> 00:54:04,441
Anche qui! Papet, siamo fregati!
479
00:54:04,526 --> 00:54:06,102
Calmati!
480
00:54:09,761 --> 00:54:11,219
BENE?
481
00:54:12,175 --> 00:54:17,108
- Forse un rospo o un serpente incastrato nel tubo.
- Speriamo di non fare la fine di Ugolin.
482
00:54:17,117 --> 00:54:20,481
Impossibile!
Non si ferma da 50 anni.
483
00:54:21,105 --> 00:54:23,747
Vado a controllare il bacino idrografico.
484
00:54:50,368 --> 00:54:51,953
Niente!
485
00:55:25,756 --> 00:55:28,741
- OK, vado.
- Non preoccuparti.
486
00:56:26,912 --> 00:56:29,779
Signor Jean, vi conosco.
487
00:56:30,100 --> 00:56:33,918
Sei un brav'uomo, lassù in paradiso.
488
00:56:34,254 --> 00:56:38,178
Puoi vedere i miei piedi,
così gonfio, non posso indossare le scarpe,
489
00:56:39,400 --> 00:56:41,723
e il mio mulo sull'orlo della morte.
490
00:56:41,767 --> 00:56:45,207
Se continua così, tra una settimana
i miei garofani sono fregati.
491
00:56:47,435 --> 00:56:48,892
Allez!
492
00:56:48,938 --> 00:56:52,123
Avanti, nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo,
493
00:56:52,169 --> 00:56:55,748
restituiscici la primavera di tua figlia.
Così sia.
494
00:56:57,267 --> 00:56:58,724
Dai!
495
00:56:58,803 --> 00:57:01,038
AMEN, maledizione!
496
00:57:43,652 --> 00:57:45,559
Ciao? Sono io.
497
00:57:46,235 --> 00:57:48,058
Sì, sono il sindaco.
498
00:57:48,368 --> 00:57:50,725
Quando arriverà qui... Domani?!
499
00:57:50,764 --> 00:57:54,296
Saremo morti, domani,
deve venire subito!
500
00:57:54,350 --> 00:57:57,734
Non abbiamo pane!
Il raccolto è rovinato!
501
00:57:57,815 --> 00:57:59,672
È un disastro!
502
00:58:00,704 --> 00:58:04,608
Lo aspetto domani,
mezzogiorno, in municipio.
503
00:58:04,704 --> 00:58:06,257
Grazie!
504
00:58:06,850 --> 00:58:09,273
Siamo salvi, lo specialista
arriverà domani.
505
00:58:09,331 --> 00:58:12,420
- Quale specialista?
- Quello che ho chiamato tutto il giorno!
506
00:58:12,475 --> 00:58:15,046
L'ingegnere agrario.
507
00:58:34,436 --> 00:58:36,427
L'incontro è aperto.
508
00:58:36,993 --> 00:58:40,652
Voilà! Ho convocato questa riunione
sulla questione dell’acqua.
509
00:58:40,677 --> 00:58:42,988
Non è una "domanda".
È una catastrofe!
510
00:58:43,029 --> 00:58:44,816
Ben detto: "catastrofe"!
511
00:58:44,919 --> 00:58:49,825
Ma grazie ai miei sforzi personali
e grazie al mio telefono,
512
00:58:49,974 --> 00:58:53,585
Ho chiamato in nostro aiuto,
l'ingegnere agrario.
513
00:58:53,792 --> 00:58:56,000
L'ingegnere agrario. Voilà!
514
00:59:00,088 --> 00:59:01,581
Signori,
515
00:59:01,631 --> 00:59:03,434
Ho studiato il tuo problema.
516
00:59:03,492 --> 00:59:07,651
Ed ecco il rapporto che presenterò
all'attenzione dell'ingegnere capo.
517
00:59:11,139 --> 00:59:15,123
Perdrix Primavera,
che alimentava la fontana del tuo villaggio,
518
00:59:15,217 --> 00:59:19,332
era il più importante, il più affidabile
uno in tutta la regione.
519
00:59:19,532 --> 00:59:22,293
È venuto da una fessura
tra due strati di calcare
520
00:59:22,318 --> 00:59:23,964
del tardo Cretaceo.
521
00:59:24,018 --> 00:59:28,422
Non è un caso di diaclasi, però
una rinascita di tipo vauclusiano.
522
00:59:28,478 --> 00:59:30,437
Non confondiamo i due.
523
00:59:31,151 --> 00:59:32,681
Chiaramente, quindi,
524
00:59:32,720 --> 00:59:36,116
lo strato tra i due impermeabile
quelli emersi da questo percorso.
525
00:59:36,149 --> 00:59:39,526
L'acqua, ricoperta dagli strati superiori,
divenne pressurizzato
526
00:59:39,565 --> 00:59:43,319
e ha formato uno strato intrappolato che ha nutrito il tuo
bacino idrografico, per risorgiva.
527
00:59:43,344 --> 00:59:47,923
La vasca, poi, alimentava la fontana
nel villaggio tramite tubazione, per gravità.
528
00:59:48,768 --> 00:59:50,676
Oh sì, è una cosa seria!
529
00:59:51,202 --> 00:59:53,380
Quindi, su richiesta del vostro sindaco,
530
00:59:54,481 --> 00:59:56,627
come ordinato dal Ministero,
531
00:59:56,779 --> 01:00:00,173
abbiamo ricercato le cause
di questo deplorevole incidente.
532
01:00:00,280 --> 01:00:03,790
Prima di tutto, cosa era
l'origine dell'acqua?
533
01:00:03,967 --> 01:00:06,588
Fortunatamente lo abbiamo
un documento molto prezioso.
534
01:00:06,669 --> 01:00:08,467
Ora sta diventando interessante!
535
01:00:10,717 --> 01:00:13,404
È uno studio, dell'ingegnere capo,
536
01:00:13,440 --> 01:00:16,646
che delinea,
in modo chiaro e utile
537
01:00:16,933 --> 01:00:20,513
effettuate alcune indagini sul campo
cinque anni fa in questa regione.
538
01:00:20,792 --> 01:00:22,276
Purtroppo...
539
01:00:22,350 --> 01:00:26,207
la tua primavera non figura
sulla mappa di rilevamento dell'ingegnere capo.
540
01:00:28,393 --> 01:00:34,489
È impossibile integrarlo nell'*orografia
del fiume Huveaune o di uno qualsiasi dei suoi affluenti.
541
01:00:34,507 --> 01:00:36,720
Allora, dove ci porta questo?
542
01:00:39,015 --> 01:00:43,210
Se l'acqua non è locale, dobbiamo farlo
concludere che viene da più lontano.
543
01:00:44,736 --> 01:00:47,270
- Voglio la parola.
- Non è il momento!
544
01:00:47,295 --> 01:00:49,178
Quello che ho da dire è breve!
545
01:00:49,203 --> 01:00:54,163
Invece di chiacchierare così a lungo, dovrebbe portare
riportare indietro l'acqua. Dopo potrà spiegare!
546
01:00:57,390 --> 01:00:59,849
Non sono nel dipartimento dell'acquedotto.
547
01:00:59,892 --> 01:01:02,594
La prima ipotesi è la siccità.
548
01:01:04,287 --> 01:01:08,921
Forse un leggero calo della falda freatica
potrebbe essere la causa di tutti i tuoi problemi.
549
01:01:09,899 --> 01:01:15,071
Se la rinascita è attratta da una serie di
dolomiti parallele nello strato giurassico,
550
01:01:15,157 --> 01:01:18,181
dovrebbe superare questo problema
tramite un sistema a sifone.
551
01:01:18,267 --> 01:01:20,174
Sai cos'è un sifone?
552
01:01:20,316 --> 01:01:22,224
Un tubo di gomma per spillare il vino!
553
01:01:22,369 --> 01:01:23,821
Esattamente.
554
01:01:23,854 --> 01:01:27,430
Dopo la prossima pioggia,
i sifoni saranno innescati,
555
01:01:27,455 --> 01:01:31,812
come il lago sotterraneo che alimenta il tuo
sorgenti sale al suo livello abituale.
556
01:01:31,850 --> 01:01:33,142
Lago sotterraneo?!
557
01:01:33,183 --> 01:01:37,047
Certamente! Coloro che si oppongono al progresso
non hanno sempre ragione.
558
01:01:37,142 --> 01:01:40,223
Se il progresso mi restituisce l'acqua,
Lo abbraccio!
559
01:01:40,287 --> 01:01:44,603
Se la mia primavera scorre ancora,
ecco 100 franchi per il progresso!
560
01:01:47,794 --> 01:01:49,621
Aspetta il resto...
561
01:01:49,920 --> 01:01:52,379
il resto di questo carico di stronzate.
562
01:01:53,865 --> 01:01:55,746
Ora, la seconda ipotesi.
563
01:01:55,771 --> 01:02:00,861
Il ruscello sotterraneo lo tagliò
il suo letto e cadde in un sistema di caverne.
564
01:02:01,017 --> 01:02:06,079
Una volta riempite queste cavità, l'acqua si riprende
il suo vecchio livello e la primavera scorre di nuovo.
565
01:02:06,104 --> 01:02:07,268
In quanti giorni?
566
01:02:07,308 --> 01:02:10,555
Quanti giorni,
è impossibile dirlo con precisione.
567
01:02:11,260 --> 01:02:13,364
Forse due giorni...
568
01:02:13,517 --> 01:02:15,211
Forse due anni.
569
01:02:19,245 --> 01:02:21,014
Forse 100 anni.
570
01:02:21,142 --> 01:02:23,026
Questo non può essere scusato!
571
01:02:23,105 --> 01:02:24,559
Va bene, terza ipotesi...
572
01:02:24,584 --> 01:02:28,657
Al diavolo le ipotesi!
Non c'è pane, cosa puoi fare per noi?
573
01:02:28,695 --> 01:02:31,599
Per le tue esigenze domestiche,
provvederà il Ministero
574
01:02:31,631 --> 01:02:34,107
un camion cisterna giornaliero con
5.000 litri d'acqua.
575
01:02:34,193 --> 01:02:37,275
Dovrebbe essere sufficiente a coprire
i tuoi bisogni più urgenti.
576
01:02:37,300 --> 01:02:39,827
Quanta acqua per i miei garofani?
577
01:02:42,725 --> 01:02:46,936
Se l'acqua non ritorna entro un mese,
cosa puoi fare per noi?
578
01:02:48,092 --> 01:02:50,839
Ti suggeriamo di coltivare altrove.
579
01:02:51,142 --> 01:02:52,967
Cosa vuoi che dica?
580
01:02:52,998 --> 01:02:55,993
Ci sono molti villaggi
con abbondante acqua!
581
01:02:56,099 --> 01:02:59,096
No, signore!
Il Consiglio Comunale non può accettarlo!
582
01:02:59,121 --> 01:03:04,066
L'influenza del tuo Consiglio è finita
fenomeni sotterranei è inferiore a ZERO.
583
01:03:04,226 --> 01:03:07,600
- Terza ipotesi...
- Al diavolo i tuoi 'farmacisti'!
584
01:03:07,620 --> 01:03:10,908
Questo è il nostro Ministero?!
Che modo maledetto di amministrare!
585
01:03:10,933 --> 01:03:14,566
Signore, suggerisce il Ministero
prendi un cazzo volante!
586
01:03:16,892 --> 01:03:19,759
Dovrai arrangiarti
con il camion dell'acqua.
587
01:03:23,017 --> 01:03:26,890
Il camion arriverà domenica.
Mesdames e messieurs, addio!
588
01:03:39,183 --> 01:03:41,968
Vacci piano o manderanno la polizia!
589
01:03:53,201 --> 01:03:56,389
Dove si trova? Dove si trova?
590
01:03:56,439 --> 01:03:59,443
Dov'è il Presidente?
del Sindacato dell'Acqua?
591
01:04:03,457 --> 01:04:05,886
Chi è il presidente del sindacato dell'acqua?
592
01:04:06,016 --> 01:04:07,923
Non sono io, sei TU!
593
01:04:08,017 --> 01:04:11,692
Sono Presidente solo perché
Sono il sindaco e ho un telefono!
594
01:04:11,743 --> 01:04:15,954
- E questo cos'è? - La tua ricevuta
per la bolletta dell'acqua. - Esattamente!
595
01:04:16,015 --> 01:04:18,233
Cinquantadue franchi più il bollo.
596
01:04:18,304 --> 01:04:21,733
Hai preso i miei soldi.
Dov'è l'acqua che ho pagato?
597
01:04:21,798 --> 01:04:25,642
Se fossi venuto prima, l'ingegnere
avrebbe spiegato l'*orografia.
598
01:04:25,725 --> 01:04:27,895
Devi tenerne conto
l'orografia.
599
01:04:27,933 --> 01:04:30,910
Non tengo conto di nulla!
Soprattutto, non quello!
600
01:04:30,933 --> 01:04:32,832
Ho pagato per l'acqua, voglio la mia acqua!
601
01:04:32,883 --> 01:04:36,256
Ascolta, arriverà un camion dell'acqua
tutti i giorni dalla Prefettura.
602
01:04:36,342 --> 01:04:38,336
Porta il tuo mulo e i barili
603
01:04:38,361 --> 01:04:42,165
e ne avrai 150 litri al giorno
come tutti gli altri.
604
01:04:42,214 --> 01:04:44,798
Primo: non ho un mulo, ho un asino.
605
01:04:44,986 --> 01:04:49,275
Secondo: 150 litri basteranno per un bistrot,
non per un pascolo.
606
01:04:49,443 --> 01:04:53,353
Terzo: ho pagato l'acqua di sorgente,
non l'acqua del camion!
607
01:04:53,461 --> 01:04:55,783
Penso che l'acqua del camion
viene da una sorgente.
608
01:04:55,807 --> 01:04:59,635
Ma non mio!
Ho pagato l'acqua! Voglio la mia acqua!
609
01:04:59,667 --> 01:05:01,346
Smettila di urlare!
610
01:05:01,382 --> 01:05:04,075
Stai esaurendo te stesso e noi.
È inutile!
611
01:05:04,100 --> 01:05:06,512
Oh, Madre di Dio!
E le mie melanzane?
612
01:05:06,553 --> 01:05:09,387
E 600 piante di pomodoro* grandi quanto il mio pugno?
(adoro le mele)
613
01:05:09,412 --> 01:05:12,231
È un disturbo diffuso.
Un caso di forza maggiore!
614
01:05:12,323 --> 01:05:15,597
Anch'io sono una forza maggiore!
Ho pagato per l'acqua, voglio la mia acqua!
615
01:05:15,642 --> 01:05:17,737
La primavera non scorre.
616
01:05:17,776 --> 01:05:19,628
Dove ti aspetti che lo prendiamo?
617
01:05:19,658 --> 01:05:23,339
Ovunque tu voglia!
Ma fallo uscire dalla MIA pipa!
618
01:05:23,393 --> 01:05:25,805
E tu, non ficcare il naso
in questo affare!
619
01:05:25,860 --> 01:05:29,456
Potresti essere un consigliere,
ma non ti ho votato!
620
01:05:29,979 --> 01:05:31,662
Tipo, me ne frega un cazzo del tuo voto!
621
01:05:31,717 --> 01:05:34,594
Tu rompiscatole,
dove pensi di essere?
622
01:05:34,639 --> 01:05:36,661
Sono tra i ladri d'acqua!
623
01:05:39,725 --> 01:05:41,632
Fermare! Fermare! Fermare!
624
01:05:51,101 --> 01:05:53,023
- Buon giorno, signori.
- 'Buongiorno
625
01:05:53,094 --> 01:05:55,051
Oggi è il mio compleanno.
626
01:05:55,117 --> 01:05:58,777
Dopo la messa sei invitato
un aperitivo, nel cortile della scuola.
627
01:05:59,368 --> 01:06:01,988
Non puoi scegliere il giorno in cui nasci.
628
01:06:06,595 --> 01:06:10,209
Fratelli miei, sono veramente felice.
629
01:06:10,541 --> 01:06:14,238
Sono felice di vedervi tutti riuniti
nella nostra piccola chiesa.
630
01:06:14,648 --> 01:06:16,467
Tutta la parrocchia è qui.
631
01:06:16,594 --> 01:06:20,912
Vedo anche un piccolo gruppo di 'intelletti'
forse troppo intellettuale...
632
01:06:21,058 --> 01:06:25,048
Che osservano abitualmente la Santa Messa
sulla terrazza di un bar.
633
01:06:25,104 --> 01:06:27,759
Non nominerò il caffè.
Ne abbiamo solo uno.
634
01:06:27,830 --> 01:06:31,226
Non nominerò quelle persone,
visto che li state fissando tutti.
635
01:06:31,251 --> 01:06:37,000
Il che dovrebbe riempirli di vergogna, ma,
i loro cuori di pietra li fanno sorridere!
636
01:06:37,452 --> 01:06:40,624
Vieni, stringendo le mani,
visibilmente scosso,
637
01:06:40,656 --> 01:06:43,361
sconvolto dalla fede e dal pentimento.
638
01:06:43,892 --> 01:06:47,786
Ma Dio sa che sei qui
perché la tua primavera si è fermata.
639
01:06:48,106 --> 01:06:50,565
Le preghiere che fingi
rivolgermi a Lui,
640
01:06:50,594 --> 01:06:53,631
sono suppliche per i tuoi fagioli,
orazioni per i tuoi pomodori,
641
01:06:53,672 --> 01:06:58,138
alleluia per i topinambur,
osanna per le vostre zucche!
642
01:07:01,582 --> 01:07:05,160
Per quanto riguarda la primavera, devo parlare seriamente.
643
01:07:06,213 --> 01:07:09,466
Me lo chiedo incessantemente
la stessa domanda.
644
01:07:09,655 --> 01:07:15,081
Quest'acqua... così pura, così abbondante, così
costante, fino ad ora... perché si è seccato?
645
01:07:15,198 --> 01:07:17,646
E nell'ora del nostro bisogno?
646
01:07:20,416 --> 01:07:24,701
Una volta ho letto in un'opera profana (secolare);
una tragedia greca su...
647
01:07:24,747 --> 01:07:29,147
la sfortunata città di Tebe
colpito da una piaga divorante
648
01:07:29,176 --> 01:07:31,671
perché il suo re aveva commesso dei crimini.
649
01:07:32,357 --> 01:07:34,925
Ho considerato la domanda:
650
01:07:35,291 --> 01:07:38,035
"c'è un criminale tra noi?"
651
01:07:39,699 --> 01:07:41,640
Non è affatto impossibile.
652
01:07:41,862 --> 01:07:46,410
I più grandi crimini non sono nel...
giornali. Molti sfuggono alla giustizia dell'uomo.
653
01:07:46,465 --> 01:07:49,012
Ma Dio li conosce tutti.
654
01:07:51,423 --> 01:07:55,438
Per prima cosa vorrei affrontare questo
criminale sconosciuto, se esiste.
655
01:07:56,579 --> 01:07:58,532
Vorrei dirgli,
656
01:07:58,917 --> 01:08:00,579
mio fratello...
657
01:08:02,324 --> 01:08:05,238
non c'è nessun errore
che non può essere perdonato,
658
01:08:05,316 --> 01:08:08,137
nessun crimine che non possa essere riparato.
659
01:08:08,491 --> 01:08:10,833
Il pentimento sincero cancella tutto.
660
01:08:11,201 --> 01:08:14,481
Nostro Signore, Gesù Cristo,
pronunciò questa frase sorprendente:
661
01:08:14,528 --> 01:08:19,502
C'è più posto in cielo per un peccatore pentito,
che per cento giusti. (Luca 15:7)
662
01:08:19,550 --> 01:08:23,441
Qualunque sia il tuo peccato, per quanto grande
la tua offesa, prova a ripararla.
663
01:08:23,531 --> 01:08:26,317
Pentirsi! Sarai salvato.
664
01:08:28,250 --> 01:08:31,866
E la tua primavera scorrerà,
più bello che mai!
665
01:08:36,633 --> 01:08:38,131
- Carta.
- Ehm?
666
01:08:38,156 --> 01:08:41,332
Ha insistito sull'argomento.
Mi ha guardato tre volte.
667
01:08:41,357 --> 01:08:45,106
Cosa poteva sapere questo chierico?
È qui da meno di un anno.
668
01:08:45,131 --> 01:08:48,033
Sì, ma forse qualcuno glielo ha detto
nella confessione.
669
01:08:48,127 --> 01:08:52,219
Ah, Anglade! NON è impossibile.
È un tale bigotto...
670
01:08:52,368 --> 01:08:55,765
che è suscettibile di confessare
peccati degli altri.
671
01:08:56,673 --> 01:09:00,165
- Ciò che mi preoccupa è la ragazza.
- Anche io.
672
01:09:00,509 --> 01:09:02,530
Ti ha lanciato un'occhiataccia.
673
01:09:02,575 --> 01:09:06,404
Mi ha guardato due volte come per dire:
"Il criminale sei tu."
674
01:09:06,466 --> 01:09:11,078
- No, non sa niente neanche lei.
- Allora perché ti preoccupa?
676
01:09:12,024 --> 01:09:14,979
Sembra che non sia interessata a te.
677
01:09:27,342 --> 01:09:29,318
Buon compleanno.
678
01:09:29,400 --> 01:09:33,445
Buon compleanno e buona salute
al nostro istruttore scolastico!
679
01:09:33,547 --> 01:09:35,897
- Buon compleanno. - Grazie.
- Ecco a te!
680
01:09:35,987 --> 01:09:38,451
***[Provenzale]
681
01:09:38,782 --> 01:09:40,618
***[Provenzale]
682
01:09:41,289 --> 01:09:44,224
Che ne dici di quel sermone!
Cosa ne pensi?
683
01:09:44,281 --> 01:09:47,601
Cosa ti aspetti che io pensi?
Sono solo parole.
684
01:09:47,941 --> 01:09:51,652
Non credo che la primavera si sia seccata
per intervento divino.
685
01:09:51,722 --> 01:09:54,652
Il prete sembrava alludere
un crimine che conosce.
686
01:09:54,701 --> 01:09:58,503
Non poteva parlare chiaramente, senza dubbio,
perché l'ha sentito in confessione.
687
01:09:58,792 --> 01:10:00,285
Quale crimine?
688
01:10:00,349 --> 01:10:03,522
Se qualcuno ha commesso un crimine,
nel villaggio, lo sapremmo tutti.
689
01:10:03,552 --> 01:10:07,036
No, mi sembrava, il discorso
era indirizzato a qualcuno.
690
01:10:08,128 --> 01:10:10,747
- Chi?
- Chi?
691
01:10:10,987 --> 01:10:13,272
Sembrava guardare, spesso, Ugolin.
692
01:10:13,297 --> 01:10:16,876
Soprattutto mentre parlava del re
che ha fatto cadere la peste su tutti.
693
01:10:16,923 --> 01:10:20,890
- Allora, ho la peste, adesso?!
- Non dire queste cose, nemmeno per scherzo!
694
01:10:20,921 --> 01:10:26,393
- O-hoh, hai annusato il nostro Pastis!
- Non sono venuto per Pastis ma per l'acqua!
695
01:10:27,975 --> 01:10:31,619
Voglio parlarti.
Ho qualcosa di importante da dirti.
696
01:10:32,117 --> 01:10:33,783
- Me?
- Sì, tu.
697
01:10:33,808 --> 01:10:36,667
Se vuoi,
puoi riportare indietro la nostra acqua.
698
01:10:38,475 --> 01:10:40,198
Me? Come?
699
01:10:40,200 --> 01:10:43,515
Venendo alla processione.
Vuole?
700
01:10:47,445 --> 01:10:51,000
Allora la nostra fontana non sgorgherà mai più.
701
01:10:51,011 --> 01:10:53,576
La prendi per una santa?!
702
01:10:53,616 --> 01:10:57,114
La preghiera di un orfano
vola al cielo come un'allodola.
703
01:10:57,209 --> 01:11:00,325
Nostro Signore Gesù Cristo lo farà volentieri
ascolta la sua canzone.
704
01:11:00,350 --> 01:11:04,219
Lei è innocente e se lei
prega per noi che siamo salvati.
705
01:11:04,255 --> 01:11:07,761
Sì, Manon, devi venire.
Devi salvare i nostri garofani.
706
01:11:07,801 --> 01:11:11,769
Non pregherò per i criminali
che ha rubato la primavera di mio padre!
707
01:11:14,339 --> 01:11:16,662
Non capisco.
708
01:11:19,183 --> 01:11:21,290
Capiscono.
709
01:11:21,683 --> 01:11:24,172
Sanno perché Dio li sta punendo.
710
01:11:24,308 --> 01:11:27,337
Spiegare.
Conosci il criminale?
711
01:11:32,881 --> 01:11:34,527
Ce ne sono due.
712
01:11:47,435 --> 01:11:49,006
Sono loro.
713
01:11:49,107 --> 01:11:54,259
Se dobbiamo essere trattati come criminali,
Preferirei andare a casa. Vieni, Galinette.
714
01:11:54,274 --> 01:11:58,601
M. Soubeyran, sei precipitoso
il ritiro non è a tuo favore.
715
01:11:58,613 --> 01:12:01,518
non me ne frega un cazzo,
cosa si può pensare!
716
01:12:02,356 --> 01:12:04,318
Mi tengo la mia coscienza!
717
01:12:05,547 --> 01:12:07,302
Andiamo!
718
01:12:09,275 --> 01:12:11,272
- Vieni?
- No.
719
01:12:11,335 --> 01:12:14,952
Per prima cosa, voglio che me lo dica
di cosa mi sta accusando,
720
01:12:15,162 --> 01:12:18,350
perché conosco i mezzi
di sistemare tutto.
721
01:12:19,299 --> 01:12:22,809
Mi piacerebbe sapere come sono riusciti
per rubare l'acqua di tuo padre.
722
01:12:22,842 --> 01:12:24,935
È puramente nella sua immaginazione!
723
01:12:25,103 --> 01:12:27,390
E' vero, suo padre
mancava l'acqua
724
01:12:27,415 --> 01:12:29,281
e forse questo lo ha rovinato.
725
01:12:29,306 --> 01:12:32,183
Ha cercato a lungo e
sicuramente l'avrei trovato,
726
01:12:32,208 --> 01:12:33,992
se non fosse morto per sbaglio.
727
01:12:34,666 --> 01:12:37,949
Quando io e mio nipote abbiamo visto
quelle due donne da sole,
728
01:12:37,974 --> 01:12:40,345
abbiamo comprato la loro piccola fattoria.
729
01:12:40,674 --> 01:12:43,220
In parte perché ci è piaciuto,
a dire la verità.
730
01:12:43,350 --> 01:12:45,863
In parte, anche, per far loro un favore!
731
01:12:46,472 --> 01:12:48,548
Più tardi, abbiamo cercato la primavera,
732
01:12:48,573 --> 01:12:51,300
e ho avuto la fortuna di trovarlo.
Voilà!
733
01:12:51,542 --> 01:12:54,634
Lei lo chiama così
"rubandogli l'acqua"!
734
01:12:55,181 --> 01:12:58,725
"Dai loro il tuo pane,
e ti cagano in testa!"
735
01:12:58,782 --> 01:13:01,402
- Andiamo, Galinette.
- Non è vero, sta mentendo!
736
01:13:01,427 --> 01:13:04,198
La verità è che
la primavera è sempre esistita.
737
01:13:04,605 --> 01:13:08,518
La verità è che hai bloccato la primavera.
Questa è la verità.
738
01:13:11,196 --> 01:13:13,108
Perché dovrebbero farlo?
739
01:13:13,201 --> 01:13:15,319
Per acquistarlo per l'alimentazione dei polli.
740
01:13:15,412 --> 01:13:17,944
Senza acqua,
la fattoria era inutile.
741
01:13:19,412 --> 01:13:21,905
Mio padre è morto,
a causa di questi assassini.
742
01:13:21,945 --> 01:13:25,715
Non è vero! E' una calunnia!
L'ho trovato facendo dondolare il mio orologio da tasca.
743
01:13:25,740 --> 01:13:28,220
Tu e tua madre mi avete visto
usando il mio orologio da tasca.
744
01:13:28,240 --> 01:13:31,202
Avevi in mano una zucca
sotto il tuo braccio. Di' la verità!
745
01:13:31,235 --> 01:13:33,208
In meno di un'ora?!
746
01:13:33,579 --> 01:13:37,194
Suppongo che te lo abbia detto la primavera
ciò che Dio stesso disse a Pascal:
747
01:13:37,274 --> 01:13:40,188
"Non mi cercheresti,
a meno che tu non mi avessi già trovato."
(Pensées 553)
748
01:13:40,199 --> 01:13:45,302
Fanculo Pasquale! L'ho incontrato solo una volta.
Era scortese, quindi gli ho dato un po' di schiaffi!
749
01:13:45,392 --> 01:13:47,631
Potresti ridere, ma è vero.
750
01:13:47,683 --> 01:13:49,639
Ecco a cosa siamo arrivati.
751
01:13:49,770 --> 01:13:54,148
Ciò che ha visto REALMENTE, non ci crederà;
ma quello che non ha MAI visto, crede.
752
01:13:54,729 --> 01:13:57,182
Chi ci ha visto bloccare la primavera?
753
01:13:59,633 --> 01:14:01,170
Ah!
754
01:14:02,225 --> 01:14:04,974
Chi ci ha visto bloccare quella primavera?
755
01:14:05,142 --> 01:14:07,249
IO! Ti ho visto.
756
01:14:09,735 --> 01:14:11,811
Vi ho visti entrambi.
757
01:14:12,832 --> 01:14:16,097
Bugiardo! Cosa pensi di aver visto,
pietoso idiota?
758
01:14:16,139 --> 01:14:18,647
Non potresti nemmeno dirlo
sinistra da destra.
759
01:14:18,693 --> 01:14:22,233
Nell'esercito mettono una "X".
la mano sinistra e due alla destra.
760
01:14:22,258 --> 01:14:24,780
Ancora non l'ha capito,
così lo mandarono a casa.
761
01:14:24,805 --> 01:14:28,866
Ah! Li ho sicuramente ingannati!
Non è stato facile, ma ha funzionato.
762
01:14:28,989 --> 01:14:31,336
Il maggiore aveva i suoi dubbi,
una volta disse...
763
01:14:31,361 --> 01:14:34,875
Non siamo interessati al tuo
storia di vita, proprio quello che hai visto.
764
01:14:34,917 --> 01:14:37,414
Cosa ha visto? Niente!
Lo ha sognato.
765
01:14:37,476 --> 01:14:38,933
Non sogno mai!
766
01:14:38,958 --> 01:14:42,702
- È stato 9 o 10 anni fa.
- Vedere? Non si sa nemmeno la data!
767
01:14:42,745 --> 01:14:44,840
Subito dopo la morte di Pique-Bouffigue.
768
01:14:45,083 --> 01:14:47,276
ero al Romarins,
caccia alla pernice.
769
01:14:47,306 --> 01:14:50,328
C'era una pozzanghera,
dove venivano a bere le pernici,
770
01:14:50,353 --> 01:14:51,935
poiché la fattoria era vuota.
771
01:14:52,100 --> 01:14:55,238
Ho scassinato la serratura, sono andato al
soffitta del granaio... - Che bello!
772
01:14:55,263 --> 01:14:57,980
Saccheggiare la casa di un morto.
Semplicemente adorabile!
773
01:14:58,005 --> 01:15:01,270
Pique-Bouffigue ne aveva due piccoli
finestre sotto le grondaie
774
01:15:01,298 --> 01:15:04,581
sparare ai tordi.
Mi sono seduto lì e ho dormito.
775
01:15:04,606 --> 01:15:07,234
Ah, vedi, ha dormito!
Lo ha sognato, te lo dico!
776
01:15:07,287 --> 01:15:09,327
Ho dormito, ma non ho sognato!
777
01:15:10,558 --> 01:15:14,091
All'improvviso ho sentito i suoni
di un piccone e si svegliò.
778
01:15:14,658 --> 01:15:16,172
E, attraverso la finestra della soffitta,
779
01:15:16,212 --> 01:15:19,931
Ho visto questo scavare,
e l'altro di guardia.
780
01:15:21,220 --> 01:15:23,345
Non ho osato muovermi.
781
01:15:23,437 --> 01:15:25,546
Ho visto l'acqua uscire dal buco.
782
01:15:25,610 --> 01:15:29,045
Poi hanno preso il cemento e
Li ho visti tappare la molla!
783
01:15:32,108 --> 01:15:34,229
Perché non l'hai detto a suo padre?
784
01:15:35,089 --> 01:15:36,839
Non erano affari miei.
785
01:15:36,923 --> 01:15:40,584
Dio li punì tagliandoli
la loro acqua ma ha tagliato anche la nostra.
786
01:15:40,592 --> 01:15:42,831
Quindi ora sono affari miei!
787
01:15:43,823 --> 01:15:45,448
Ascoltate tutti voi.
788
01:15:45,480 --> 01:15:49,004
Supponiamo quello che stai dicendo
è vero e non lo è, eh?
789
01:15:49,428 --> 01:15:51,402
Lo sto solo supponendo.
790
01:15:51,507 --> 01:15:54,291
Non lo sai,
Le darei tutto;
791
01:15:54,308 --> 01:15:57,406
la primavera, i garofani,
la fattoria, la fortuna,
792
01:15:57,463 --> 01:15:59,648
l'eredità di Soubeyran, la mia vita.
793
01:15:59,850 --> 01:16:03,336
Lo sai.
Te l'ho detto sulla collina.
794
01:16:03,850 --> 01:16:06,770
Ti amo più di
è possibile dirlo.
795
01:16:07,675 --> 01:16:09,191
Ascoltare.
796
01:16:10,555 --> 01:16:12,287
Ascoltami, Manon.
797
01:16:13,698 --> 01:16:17,811
Mi perseguiti continuamente.
Ti mormoro continuamente.
798
01:16:18,433 --> 01:16:22,236
Il mio cibo ha perso il suo sapore,
mi sta uccidendo il sonno...
799
01:16:22,806 --> 01:16:26,022
Se non mi avrai,
O morirò o impazzirò.
800
01:16:26,439 --> 01:16:28,562
Stai zitto, imbecille. Andiamo.
801
01:16:31,451 --> 01:16:34,374
Pensaci, solo un po'.
802
01:16:35,429 --> 01:16:37,952
Non vedi che cosa terribile
confusione in cui mi trovo?
803
01:16:38,016 --> 01:16:40,373
Rimorso per il male che ti ho causato,
804
01:16:40,413 --> 01:16:43,247
e deliziarmi di tutto il bene
Lo farei per te.
805
01:16:43,318 --> 01:16:45,918
Non vedi quanto è difficile
Lavorerò per te?
806
01:16:45,977 --> 01:16:49,629
- Non vedi, amore mio? Amore mio..
- Portamelo lontano!
807
01:16:52,313 --> 01:16:53,853
Amore mio.
808
01:16:55,933 --> 01:16:58,620
Dai, non essere sciocco, alzati.
809
01:16:58,850 --> 01:17:01,801
Pensa, Manon. Pensaci.
810
01:17:01,845 --> 01:17:04,860
Morirò per il tuo amore,
e non importerà a nessuno!
811
01:17:04,885 --> 01:17:06,481
Vieni, Galinette, vieni a casa.
812
01:17:06,571 --> 01:17:09,485
NOOO! È tutta colpa tua!
813
01:17:09,665 --> 01:17:12,331
Ho perso tutto a causa tua!
814
01:17:12,519 --> 01:17:14,391
Se avessi saputo...
815
01:17:16,454 --> 01:17:17,836
Galinetta!
816
01:17:18,350 --> 01:17:20,257
Galinette, ragazzo mio!
817
01:17:23,099 --> 01:17:24,980
Resto!
818
01:17:25,316 --> 01:17:28,332
Dato che tutti sono contro di lui,
Rimarrò a difenderlo.
819
01:17:28,389 --> 01:17:30,230
Sembra un compito difficile.
820
01:17:30,356 --> 01:17:33,613
Lo sai benissimo, non c'è mai stato
una primavera al Romarins.
821
01:17:33,654 --> 01:17:35,595
Forse una piccola pozzanghera.
822
01:17:36,884 --> 01:17:39,486
Ma ho trovato la vera primavera!
823
01:17:41,017 --> 01:17:44,264
Avanti, tutti voi,
da Bastides, come me...
824
01:17:44,403 --> 01:17:46,808
dite loro che non c'è mai stata una primavera!
825
01:17:48,979 --> 01:17:51,082
Prestare molta attenzione a questo.
826
01:17:51,225 --> 01:17:55,051
Se sapessi che ce n'era uno,
e non l'ho detto al gobbo...
827
01:17:55,410 --> 01:17:58,014
allora sei responsabile
per la sua morte.
828
01:17:59,626 --> 01:18:01,400
Quel vecchio figlio di puttana!
829
01:18:01,461 --> 01:18:04,272
- Lo sapevi?
- Certo, lo sapevamo. Tutti lo sapevano.
830
01:18:04,350 --> 01:18:08,628
Nessuno ha osato opporsi ai Soubeyran
per difendere un outsider da Crespin.
831
01:18:08,690 --> 01:18:11,940
Soprattutto odiava mia nonna.
E se la prese con suo figlio.
832
01:18:11,979 --> 01:18:14,503
- Quale nonna?
- Fiorellino.
833
01:18:14,581 --> 01:18:18,289
Non le hanno mai perdonato di andarsene
Bastides sposerà un uomo di Crespin.
834
01:18:18,329 --> 01:18:21,438
Florette era tua nonna?
835
01:18:21,725 --> 01:18:25,649
Il gobbo era il figlio di Florette?
836
01:19:26,033 --> 01:19:27,424
Signore!
837
01:19:28,424 --> 01:19:32,967
Signore, Le Papet ha detto che vuole
ci vediamo anche tu e il sindaco.
838
01:19:35,708 --> 01:19:39,510
Le Papet vuole vederti.
Anche tu, M. "L'oiseau". - Me?
839
01:19:39,542 --> 01:19:42,761
Sì, ha detto di venire presto
e che ne saresti felice.
840
01:19:42,825 --> 01:19:45,899
- Dove si trova?
- Al Romarins, in attesa.
841
01:19:46,131 --> 01:19:48,440
Che succede con Cesare?
842
01:20:51,386 --> 01:20:53,294
Mettilo sul tavolo.
843
01:21:02,933 --> 01:21:04,659
Mettilo lì.
844
01:21:37,386 --> 01:21:39,315
Vai al villaggio...
845
01:21:41,307 --> 01:21:45,001
di' alla donna muta di andare
alcune candele della chiesa.
846
01:21:46,894 --> 01:21:49,205
Almeno sei, tra i più grandi.
847
01:21:54,173 --> 01:21:57,878
E il lenzuolo di lino
sua nonna tesseva.
848
01:22:04,317 --> 01:22:07,221
Tu, Pamphile, prepara la bara.
849
01:22:08,768 --> 01:22:11,610
Troverai delle assi di quercia
in soffitta.
850
01:22:13,297 --> 01:22:16,047
Vecchie querce, le avevo destinate a me stesso.
851
01:22:16,110 --> 01:22:19,069
Lo so, me li hai ordinati.
852
01:22:24,329 --> 01:22:26,237
Usali per lui.
853
01:22:29,975 --> 01:22:32,292
E soprattutto dovreste tutti...
854
01:22:33,421 --> 01:22:35,866
diciamo che è caduto da un albero.
855
01:22:37,337 --> 01:22:39,584
Tienilo segreto...
856
01:22:39,738 --> 01:22:42,770
per tre giorni.
Fino a dopo la cerimonia.
857
01:22:44,435 --> 01:22:48,012
Oppure il prete non si esibirà
i riti propri.
858
01:22:52,100 --> 01:22:53,981
Adesso vai.
859
01:22:54,133 --> 01:22:56,000
Starò con te.
860
01:22:56,048 --> 01:22:57,966
Non ce n'è bisogno.
861
01:23:12,707 --> 01:23:14,754
Non sto dicendo lei
avrebbe potuto amarlo.
862
01:23:14,801 --> 01:23:18,215
Ma avrebbe potuto sposarlo,
e ha ottenuto la sua migliore vendetta,
863
01:23:18,247 --> 01:23:20,511
facendolo impazzire.
864
01:24:04,418 --> 01:24:07,289
Papet, me ne vado perché
Non ne posso più.
865
01:24:07,328 --> 01:24:10,130
Non si tratta dei garofani.
A chi importa se muoiono.
866
01:24:10,155 --> 01:24:11,952
È a causa del mio amore.
867
01:24:12,162 --> 01:24:14,458
Ho capito che non mi avrebbe mai avuto.
868
01:24:14,515 --> 01:24:18,654
Lo sospettavo perché amore mio
il nastro ha causato un ascesso bruciante.
869
01:24:18,854 --> 01:24:23,708
Quando gliel'ho detto davanti a tutti
Volevo sposarmi e darle tutto,
870
01:24:23,754 --> 01:24:26,208
mi ha sputato addosso con le parole.
871
01:24:26,310 --> 01:24:29,417
Inoltre,
fuggì verso la maestra.
872
01:24:29,838 --> 01:24:34,133
Quando le parla,
fissa il terreno.
873
01:24:34,252 --> 01:24:37,925
Quando si ferma,
desidera ardentemente che continui.
874
01:24:38,574 --> 01:24:42,254
Non ne è stupito.
Lo trova perfettamente naturale.
875
01:24:42,381 --> 01:24:46,090
Non sa quanto è fortunato,
ma conosco la mia miseria.
876
01:24:46,141 --> 01:24:49,426
Non lo sopporto.
Vorrei ucciderlo.
877
01:24:50,111 --> 01:24:52,007
Ma le farebbe male.
878
01:24:52,059 --> 01:24:54,915
Così sia, non la rinnegherò.
879
01:24:55,432 --> 01:24:59,027
Le lascio la mia fattoria
e tutto ciò che è nascosto in esso
880
01:24:59,082 --> 01:25:03,169
lo sai sotto la pietra,
a sinistra del camino.
881
01:25:03,456 --> 01:25:07,219
Non darle filo da torcere.
Non è colpa sua o tua.
882
01:25:07,334 --> 01:25:09,156
È il destino.
883
01:25:09,483 --> 01:25:11,231
Fate dire alcune Messe per me,
884
01:25:11,256 --> 01:25:15,603
perché lassù ne avrò un po'
spiegando cosa fare per la primavera.
885
01:25:16,181 --> 01:25:18,150
Adessias*, Papet. (Addio)
886
01:25:18,197 --> 01:25:22,808
Mi addolora lasciarti,
ma non posso restare.
887
01:26:00,108 --> 01:26:01,607
Lo sai?
888
01:26:03,217 --> 01:26:04,920
Sì, lo so.
889
01:26:06,990 --> 01:26:08,706
Cosa farai?
890
01:26:11,384 --> 01:26:13,066
Non lo so.
891
01:26:14,120 --> 01:26:16,282
Non penso che tornerò lì.
892
01:26:16,423 --> 01:26:18,401
Troppi brutti ricordi.
893
01:26:19,467 --> 01:26:23,143
Lo vedevo sempre impiccato
al posto del mio swing.
894
01:26:23,585 --> 01:26:26,785
E deve aver lasciato il suo odore
intorno alla casa.
895
01:26:27,490 --> 01:26:29,675
Ti unirai al corteo?
896
01:26:32,429 --> 01:26:34,443
Se l'acqua non torna...
897
01:26:34,711 --> 01:26:38,466
se sei convinto che non lo farà mai,
Ti suggerisco di andare.
898
01:26:39,542 --> 01:26:41,220
Se tuo padre fosse ancora vivo
899
01:26:41,268 --> 01:26:44,229
e ne aveva il potere
restituisci loro la primavera,
900
01:26:44,284 --> 01:26:46,166
cosa farebbe?
901
01:26:46,767 --> 01:26:50,179
A mio padre sarebbe piaciuto
essere loro amico.
902
01:26:52,250 --> 01:26:55,967
In memoria di lui,
fare quello che avrebbe fatto.
903
01:28:33,412 --> 01:28:41,412
♪ ***
904
01:28:43,159 --> 01:28:44,831
Uno, due...
905
01:28:44,906 --> 01:28:49,313
♪ ***
906
01:29:36,896 --> 01:29:39,364
Pensi che questa processione possa aiutare?
907
01:29:39,395 --> 01:29:40,973
Non si sa mai.
908
01:29:40,998 --> 01:29:45,168
Non so come mi sentirei se, all'inizio
oremus*, la fontana cominciò a sgorgare.
909
01:29:45,199 --> 01:29:48,650
Sarei terrorizzato, dovrei farlo
confessatevi subito.
910
01:29:48,681 --> 01:29:51,442
Voilà. Questo è il problema.
Se l'acqua tornasse oggi,
911
01:29:51,467 --> 01:29:53,939
Conosco diversi sciocchi
chi ragionerebbe come te.
912
01:29:53,975 --> 01:29:57,227
Con un villaggio pieno di fanatici
Perderei sicuramente la carica di sindaco.
913
01:29:57,252 --> 01:30:00,675
Ah, certo!
I miracoli sono molto spietati, sicuramente.
914
01:30:27,123 --> 01:30:29,278
Sta succedendo qualcosa!
915
01:30:30,309 --> 01:30:32,442
Fermare! Fermare!
916
01:30:34,393 --> 01:30:37,237
Sta respirando... sta respirando.
917
01:30:38,177 --> 01:30:40,403
Il tubo sta ventilando.
918
01:30:47,659 --> 01:30:50,112
Un miracolo!
919
01:30:50,308 --> 01:30:51,635
In ginocchio!
920
01:30:54,645 --> 01:30:56,852
In ginocchio!
921
01:30:58,759 --> 01:31:01,761
In ginocchio, tutti in ginocchio!
922
01:31:04,089 --> 01:31:06,587
Non c'è nessun miracolo in questo!
923
01:31:06,896 --> 01:31:09,212
Solo una coincidenza, tutto qui!
924
01:31:58,675 --> 01:32:03,215
♪ Doucement bat mon coeur
925
01:32:03,675 --> 01:32:09,215
♪ Le chant d'un merle moqueur
926
01:32:09,643 --> 01:32:13,068
In nomine patris et fili
et spiritu sancti. Amen.
927
01:32:13,099 --> 01:32:18,128
♪ Dans le ciel d'automne
Ti voglio bene
928
01:32:19,206 --> 01:32:26,215
♪ Suprema istantanea
Tanta felicità
929
01:32:28,399 --> 01:32:35,238
♪ Credimi senza paura
930
01:32:35,498 --> 01:32:41,480
♪ Credimi e poi...
931
01:32:41,551 --> 01:32:47,515
♪ Dolce amico accetta la mia offerta
932
01:32:47,675 --> 01:32:53,298
♪ Vuoi la mia vita
933
01:32:56,234 --> 01:32:59,686
♪ Tu amore mio
934
01:33:00,737 --> 01:33:10,325
♪ Tu, o mio dolce amante
935
01:33:11,698 --> 01:33:18,393
♪ questo momento prezioso
936
01:33:18,932 --> 01:33:25,289
♪ Tienimi per sempre
937
01:33:25,688 --> 01:33:29,110
♪ Tra le tue braccia
938
01:33:31,200 --> 01:33:36,568
♪ Stasera nella cappella
939
01:33:37,209 --> 01:33:41,397
♪ Batte lentamente il mio cuore
940
01:35:42,029 --> 01:35:44,301
Riconosco i tuoi passi.
941
01:35:45,060 --> 01:35:47,997
Il tuo orecchio è acuto come un occhio.
942
01:35:48,284 --> 01:35:51,575
Non è certo un sostituto, Cesar.
943
01:35:52,270 --> 01:35:54,645
Nessuna sostituzione.
944
01:36:19,174 --> 01:36:21,900
La danza del ventre va benissimo...
945
01:36:22,247 --> 01:36:26,016
ma hai fatto una cosa stupida
mentre eri laggiù.
946
01:36:26,951 --> 01:36:28,621
Me?
947
01:36:28,904 --> 01:36:33,674
Dico "sciocco"
ma è praticamente un crimine.
948
01:36:36,904 --> 01:36:40,191
Non lo so
che sciocchezza intendi.
949
01:36:41,157 --> 01:36:44,165
Sono stato ferito, stavano per farlo
rendimi caporale.
950
01:36:44,208 --> 01:36:46,160
Questo è qualcos'altro.
951
01:36:47,034 --> 01:36:49,985
ci sto pensando
una lettera che hai ricevuto.
952
01:36:51,446 --> 01:36:52,965
Quale lettera?
953
01:36:53,017 --> 01:36:56,797
Uno che meritava una risposta.
954
01:36:57,954 --> 01:37:00,184
E non hai mai risposto.
955
01:37:02,992 --> 01:37:04,971
Una lettera da chi?
956
01:37:05,010 --> 01:37:07,384
Capisco, tu no
voglio parlarne
957
01:37:07,433 --> 01:37:09,868
perché pensi che non lo sappia.
958
01:37:11,141 --> 01:37:14,079
- Delphine, lo giuro...
- Non dire parolacce, mascalzone!
959
01:37:15,363 --> 01:37:19,260
Mi scusi per l'intervento
qualcosa di spiacevole per te.
960
01:37:20,548 --> 01:37:22,657
Per me spiacevole?
961
01:37:23,333 --> 01:37:26,558
Guarda Delphine,
siamo davanti alla chiesa,
962
01:37:27,089 --> 01:37:29,722
Posso vedere la croce
sul campanile.
963
01:37:31,299 --> 01:37:34,987
Davanti a questa croce, lo giuro,
Non ho mai ricevuto nessuna lettera...
964
01:37:36,769 --> 01:37:40,137
...tranne che da mio padre,
Anglade e Castagne.
965
01:37:40,433 --> 01:37:43,929
Bene, allora questo rende la cosa un disastro.
966
01:37:46,073 --> 01:37:47,623
Perché?
967
01:37:49,507 --> 01:37:53,061
Giura ancora che non lo sei
declamando ipocrisia.
968
01:37:54,475 --> 01:37:57,582
Lo giuro. Chi mi ha scritto?
969
01:38:00,443 --> 01:38:02,091
Fioretta.
970
01:38:07,889 --> 01:38:09,609
Florette Camoins?
971
01:38:09,976 --> 01:38:12,992
Lo sai molto bene
non c'erano due Florette.
972
01:38:18,753 --> 01:38:20,460
Sei sicuro?
973
01:38:21,703 --> 01:38:24,553
Ho dato la lettera
al postino, io stesso.
974
01:38:29,092 --> 01:38:33,391
Non lo dimenticherò mai
una sua lettera.
975
01:38:36,987 --> 01:38:40,898
Ne conservo ancora due semiscoloriti
suoi appunti a matita
976
01:38:42,821 --> 01:38:45,107
e un pettine con i suoi capelli.
977
01:38:48,600 --> 01:38:50,249
O si.
978
01:38:51,919 --> 01:38:55,599
Quando sono tornato,
aveva lasciato il villaggio.
979
01:38:57,725 --> 01:39:00,664
Era sposata con
quel fabbro a Crespin.
980
01:39:04,008 --> 01:39:06,461
E aveva già un figlio.
981
01:39:06,834 --> 01:39:10,429
Com'è possibile?
perché quella lettera vada perduta?
982
01:39:11,169 --> 01:39:14,632
Sai, laggiù siamo cambiati
la nostra posizione molto.
983
01:39:15,558 --> 01:39:19,116
A volte non ricevevamo il cibo
o anche cartucce.
984
01:39:21,599 --> 01:39:24,514
Era del tutto possibile per le lettere
perdersi.
985
01:39:27,496 --> 01:39:29,716
Ma se l'avessi ricevuto
986
01:39:31,683 --> 01:39:34,173
Lo ricorderei a memoria.
987
01:39:34,532 --> 01:39:38,370
Se è vero, è semplicemente terribile.
988
01:39:46,072 --> 01:39:47,947
Pensi che mi amasse?
989
01:39:48,032 --> 01:39:49,939
Imbecille!
990
01:39:52,894 --> 01:39:54,889
Non me lo ha mai detto.
991
01:39:56,669 --> 01:39:58,946
Anche dopo cosa
è successo una notte,
992
01:39:58,977 --> 01:40:02,751
tornando a casa da
La danza della stalla di Anglade.
993
01:40:03,605 --> 01:40:05,661
Quello era il suo carattere.
994
01:40:07,267 --> 01:40:08,974
Nella sua lettera
995
01:40:09,420 --> 01:40:11,974
ti ha detto che era incinta.
996
01:40:13,981 --> 01:40:15,692
Che cosa?
997
01:40:15,973 --> 01:40:17,810
SÌ.
998
01:40:18,238 --> 01:40:20,873
Eri via da circa tre settimane.
999
01:40:22,021 --> 01:40:24,818
Ha detto che se avessi scritto a suo padre,
1000
01:40:25,004 --> 01:40:27,146
promettendole di sposarla,
1001
01:40:27,438 --> 01:40:29,345
lei ti aspetterebbe.
1002
01:40:31,372 --> 01:40:34,868
Avrebbe potuto mostrare la sua lettera
a tutto il villaggio
1003
01:40:35,142 --> 01:40:38,110
e nessuno si sognerebbe
di deriderla.
1004
01:40:40,598 --> 01:40:42,285
Sei sicuro?
1005
01:40:43,667 --> 01:40:45,907
Povera ragazza, non riuscivo a dormire.
1006
01:40:46,225 --> 01:40:50,102
Ha provato a perdere il bambino
con intrugli diabolici.
1007
01:40:51,128 --> 01:40:54,178
Nelle colline,
saltava dalle pareti rocciose.
1008
01:40:54,738 --> 01:40:56,748
Ma le era rimasto stretto addosso.
1009
01:40:57,849 --> 01:41:00,164
Poi ti ha detestato.
1010
01:41:00,810 --> 01:41:02,966
Andò a ballare ad Aubagne,
1011
01:41:03,298 --> 01:41:06,437
dove ha incontrato il fabbro
di Crespin.
1012
01:41:06,796 --> 01:41:08,889
Ha lasciato il villaggio
1013
01:41:09,662 --> 01:41:12,796
e nessuno lo ha mai saputo
quando è nato il bambino.
1014
01:41:21,045 --> 01:41:22,952
È nato vivo?
1015
01:41:24,350 --> 01:41:26,568
Sì, vivo...
1016
01:41:28,475 --> 01:41:30,382
ma un gobbo.
1017
01:41:47,805 --> 01:41:51,106
Oh, sento arrivare Clairette.
1018
01:41:51,887 --> 01:41:54,317
Vieni qui, ragazza mia.
1019
01:41:54,624 --> 01:41:57,084
Sta iniziando a diventare frizzante.
1020
01:41:57,319 --> 01:42:00,186
Penso che starei meglio vicino al fuoco.
1021
01:42:03,892 --> 01:42:06,114
Adessias, Cesare.
(Addio)
1022
01:42:08,036 --> 01:42:12,432
Siate certi,
Non l'ho mai detto a nessuno.
1023
01:42:14,683 --> 01:42:16,829
Pregherò per te.
1024
01:44:42,017 --> 01:44:44,438
Cosa c'è, Papet? Sei malato?
1025
01:44:44,524 --> 01:44:47,426
Non stare qui.
Troviamo un rifugio.
1026
01:44:47,508 --> 01:44:50,100
Sei malato?
Vuoi che chiami un dottore?
1027
01:44:50,183 --> 01:44:53,459
- Se vuoi, chiamo Ombrées.
- No grazie.
1028
01:44:53,683 --> 01:44:56,267
So cosa c'è che non va.
1029
01:44:56,967 --> 01:44:59,884
Appoggiati a me. Ti riporterò indietro.
1030
01:45:18,171 --> 01:45:22,057
Amico mio, non ti vedo
ovunque vicino alla porta della morte.
1031
01:45:23,199 --> 01:45:26,135
Bene, è lì che mi vedo.
1032
01:45:26,797 --> 01:45:29,202
So che stasera non ci sarò.
1033
01:45:29,342 --> 01:45:31,795
Cosa te lo fa pensare?
1034
01:45:33,573 --> 01:45:36,552
Morirò perché
Non ho voglia di andare avanti.
1035
01:45:39,974 --> 01:45:42,386
Vieni, confessami.
1036
01:45:42,949 --> 01:45:45,378
Vedrai, ne ho davvero bisogno.
1037
01:45:45,418 --> 01:45:48,398
Conosci quel suicidio
è un peccato mortale?
1038
01:45:52,433 --> 01:45:55,276
Non avrò bisogno di uccidermi.
1039
01:45:56,100 --> 01:45:58,533
Tutto ciò di cui ho bisogno è lasciarmi andare.
1040
01:46:02,122 --> 01:46:04,851
♪ [Lei pastoureu]
1041
01:46:46,801 --> 01:46:51,080
Caro Dio, ti prego, non permetterlo
il suo bambino sarà gobbo.
1042
01:46:55,183 --> 01:46:57,162
Cara piccola Manon,
1043
01:46:58,404 --> 01:47:02,865
te lo dirà il notaio di Ombrées
che ti lascio tutto il mio patrimonio.
1044
01:47:03,350 --> 01:47:07,133
Questo potrebbe stupirti,
ma è l'onesta verità di Dio.
1045
01:47:08,350 --> 01:47:11,770
Il notaio te lo darà
tutti gli atti e i documenti.
1046
01:47:12,594 --> 01:47:15,592
Perché tuo padre era mio figlio.
1047
01:47:15,825 --> 01:47:19,346
Il mio erede Soubeyran, che
l'ho desiderato per tutta la vita
1048
01:47:19,580 --> 01:47:25,088
e chi ho visto morire, poco a poco,
perché non sapevo che fosse lui.
1050
01:47:26,452 --> 01:47:32,116
Se solo potessi raccontargli della primavera,
ora starebbe ancora suonando la sua armonica
1051
01:47:32,529 --> 01:47:35,835
e vivreste tutti
nella nostra casa di famiglia.
1052
01:47:37,754 --> 01:47:42,510
Nessuno lo sa ancora
Mi vergogno di affrontare il mondo,
1053
01:47:42,878 --> 01:47:45,185
anche gli alberi.
1054
01:47:45,798 --> 01:47:48,686
Qualcuno nel villaggio,
sa tutto.
1055
01:47:48,698 --> 01:47:53,535
Se menzioni la mia lettera, lei te lo spiegherà.
È Delphine, la vecchia cieca.
1057
01:47:54,532 --> 01:47:57,557
Ti dirà che è tutta colpa dell'Africa.
1058
01:47:59,682 --> 01:48:02,890
Non me ne sono guadagnato il diritto
per dire ti abbraccio...
1059
01:48:02,990 --> 01:48:05,301
e non ho mai osato parlarti.
1060
01:48:05,503 --> 01:48:08,669
Ma forse adesso puoi perdonarmi
1061
01:48:09,100 --> 01:48:11,546
e talvolta dire una piccola preghiera
1062
01:48:11,583 --> 01:48:14,962
per me e il povero Ugolin.
1063
01:48:17,034 --> 01:48:19,924
Mi sento un miserabile disgraziato.
1064
01:48:32,594 --> 01:48:36,578
Immagina, per malizia,
Non mi sono mai avvicinato a lui.
1065
01:48:37,336 --> 01:48:41,211
Non ho mai conosciuto la sua voce
o la sua faccia.
1066
01:48:41,475 --> 01:48:46,625
Non l'ho mai guardato da vicino negli occhi,
che avrebbe potuto essere di sua madre.♥
1067
01:48:46,687 --> 01:48:51,232
Ho visto solo la sua gobba e il suo dolore:
tutto il male che gli ho causato.
1068
01:48:52,517 --> 01:48:55,882
Quindi puoi capire
perché bramo la morte.
1069
01:48:56,090 --> 01:48:59,318
Rispetto al tormento
dei miei pensieri,
1070
01:48:59,493 --> 01:49:02,107
anche l'inferno sarebbe una delizia.
1071
01:49:03,392 --> 01:49:07,855
Comunque, lo vedrò lassù.
Non ho paura di lui, anzi.
1072
01:49:08,120 --> 01:49:11,035
Ora sa di essere un Soubeyran
1073
01:49:11,128 --> 01:49:13,831
e non più gobbo
per colpa mia.
1074
01:49:13,933 --> 01:49:17,355
Lui capisce tutto
è avvenuto per follia.
1075
01:49:17,479 --> 01:49:20,248
Ne sono sicuro
invece di incolpare me
1076
01:49:20,464 --> 01:49:22,493
mi difenderà.
1077
01:49:24,242 --> 01:49:27,331
Adessias, ma pitchounette.
(Addio, mia dolce ragazza)
107801:49:14,347 --> 01:49:17,231
Tuo nonno,
Cesare Soubeyran.
1079
01:51:05,049 --> 01:51:09,798